Klaus Hoffmann — Was bleibt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Was bleibt" van Klaus Hoffmann.
Songteksten
Stolpernd suchen deine Füße Halt
Auf Kopfstein tappst du hin, siehst bald
Deine Hündin an der Kneipe stehn
Du merkst, du hast nicht mal ein festes Wort für sie
Spürst seit Tagen nur noch Krampf in dir
Vertuscht ihn, spülst ihn weg, rauchst viel
Und wie immer wartest Du mit fremden Freunden
An langen Tischen auf den nächsten Morgen
Lachend läßt der Tag dich fallen
Wieder weißt du nicht, wofür du tust —
Was dir und mir noch bleibt
Was schon zu unserm Glück gehört
Was in uns Tag und Nacht verweilt
Nicht mal mehr unsre Träume stört
Ist vielleicht nur Angst
Die uns nach vorne treibt
Man hat zum Springpferd dich gemacht
Gezäumt für Hürden flott gemacht
Und wenn du erste Schwächen zeigst
Kommen Regenmacher, Priester und Doktoren
Die schmeicheln dir die Sonn' ins Ohr
Ziehst lieber ihre Lügen vor
Als eine triste Wahrheit, die du denkst
Du hier ja doch nicht ändern kannst
Lachend läßt der Tag dich fallen
Wieder weißt du nicht, wofür du tust —
Was dir und mir noch bleibt
Was schon zu unserm Glück gehört
Was in uns Tag und Nacht verweilt
Nicht mal mehr unsre Träume stört
Ist vielleicht nur Angst
Die uns nach vorne treibt
Da stehst du nun suchst eine Furt
Im Bächlein, der zum Wildbach wurd'
Starrst auf ein andres Ufer
Das so viele Träume, Hoffnungen, doch offen läßt
Du wartest auf den Morgenwind
Der dir einen Fährmann bringt
Und plötzlich siehst du, wie du schon
Bis an den Hals im tiefen Wasser stehst
Unsre Zeit ist jetzt und hier
Da gibt’s kein gestern und kein morgen —
Nur was uns von den Alten bleibt
Was schon zu unserm Glück gehört
Was in uns Tag und Nacht verweilt
Nicht mal mehr unsre Träume stört
Ist bestimmt nur Angst
Die uns nach vorne treibt
Songtekstvertaling
Strompelend zoek je voeten HOU VAST
Je tikt op Cobblestone, zie snel
Jouw teef staat in de pub.
Je weet dat je niet eens een stevig woord voor haar hebt.
Voel voor dagen, alleen kramp in je
Bedek het, was het weg, rook veel
En zoals altijd wacht je met vreemde vrienden
Aan lange tafels op de volgende ochtend
Lachen, de dag laat je vallen
Nogmaals, je weet niet wat je doet. —
Wat overblijft voor jou en mij
Wat al tot ons geluk behoort
Wat dag en nacht in ons blijft
Zelfs onze dromen niet meer verstoren.
Misschien is het gewoon angst.
Wat ons voorwaarts drijft
Eentje heeft van jou een springer gemaakt.
Gekarteld voor snel gemaakte horden
En als je eerste zwakheden toont
Kom regenmakers, priesters en artsen
Ze vleien je de zoon in je oor
Geef de voorkeur aan hun leugens.
Als een sombere waarheid denk je
Hier kun je je niet omkleden.
Lachen, de dag laat je vallen
Nogmaals, je weet niet wat je doet. —
Wat overblijft voor jou en mij
Wat al tot ons geluk behoort
Wat dag en nacht in ons blijft
Zelfs onze dromen niet meer verstoren.
Misschien is het gewoon angst.
Wat ons voorwaarts drijft
Daar sta je nu op zoek naar een Ford
In de beek die de torrent werd.
Starend naar een andere kust
Dat laat zoveel dromen, hoop, maar open
Je wacht op de ochtendwind.
Wie brengt jou een Veerman?
En plotseling zie je hoe je al
Staand tot aan de nek in diep water
Onze tijd is nu en hier
Er is geen gisteren en geen morgen. —
Alleen wat ons van de vroegeren overbleef.
Wat al tot ons geluk behoort
Wat dag en nacht in ons blijft
Zelfs onze dromen niet meer verstoren.
Is bepaald alleen angst
Wat ons voorwaarts drijft