Klaus Hoffmann — Um Zu Werden Was Du Bist songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Um Zu Werden Was Du Bist" van Klaus Hoffmann.
Songteksten
Wie oft wirst du noch kämpfen
wie oft noch lamentieren
dich aufbauen, behaupten müssen
siegen und verlieren
wie oft Theater spielen
dabei keine Rolle scheun
um alles, alles auf der Welt
bloß nicht du selbst zu sein
Wie oft wirst du am nächsten Tag
nach einer kleinen Schlacht
den Legionär erblicken
der da aus dem Spiegel lacht
den Mann, den du am meisten fürchtest
den du verneinst
wie oft wirst du noch einsehn
der Spiegel ist dein Feind
um zu werden
um zu werden
um zu werden
was du bist
Wieviele Bücher mußt du lesen
wieviele Kirchen baun
wie oft noch Klugscheißen und Dieben
wie oft Lügnern traun
wievielen Fahnen folgen
irgendeiner starken Hand
wieviele Siege siegen
irgendeines Vaters Land
um plötzlich zu erwachen
zufällig und wie von selbst
aufgeschreckt von einer Stimme
in dir, die dir nicht gefällt
denn sie zeigt dir deine Grenze
vielleicht einen kleinen Traum
in dem kannst du lesen
du bist dir selber abgehaun
um zu werden
um zu werden
um zu werden
was du bist
Wieviele Kämpfe werden nötig sein mein Freund
wieviel Sand und Haß, läßt du dir in die Augen streun
wieviele Träume werden platzen
wieviele Freunde müssen gehn
wie oft wirst du noch Enttäuschungen
und Dunkelheit verstehn
um zu werden
was du bist
Wer lehrte dich zu schweigen
wo alles in dir schrie
wer kaute dir die Wortr vor
wer setzte dir das Ziel
wer lehrte dich zu schlafen
obwohl du alles sahst
wer brachte dir bei, zu begaffen
zu lieben was du haßt
Wo ist das Kind geblieben,
das Kind mit seinem Traum
vom eignen unverwechselbaren
bunten Apfelbaum
das Kind, das unverdorben
und trotzig in dir schrie:
ENTWEDER WERDE ICH VON SELBST
ODER ICH WERDE NIE
Entweder werd ich fallen
über Stock und Stein
doch lieber auf dem eignen Weg
als eine Zahl zu sein
eine Nummer, die man aufruft
eine Nummer, die man lenkt
nur Gott hat zu entscheiden
wer mir das Leben schenkt
um zu werden
um zu werden
um zu werden
was ich bin
was ich bin
um zu werden
Songtekstvertaling
Hoe vaak wil je nog vechten?
hoe vaak klagen
bouw jezelf, moet laten gelden
winnen en verliezen
hoe vaak om Theater te spelen
geen rolschuw
alles, alles in de wereld
maar niet jezelf zijn.
Hoe vaak zul je de volgende dag zijn?
na een kleine strijd
de legionair zien
wie lacht er uit de spiegel
de man die je het meest vreest
die jullie ontkennen.
hoe vaak zal je zien
de spiegel is je vijand.
worden
worden
worden
wat je bent
Hoeveel boeken moet je lezen?
hoeveel kerken te bouwen
hoe vaak nog steeds slimme shit en dieven
hoe vaak leugenaars traun
hoeveel vlaggen te volgen
sterke Hand.
hoeveel overwinningen winnen
sommige vaders land
om plotseling te ontwaken
willekeurig en als zichzelf
geschrokken door een stem
in jou wat je niet leuk vindt
omdat het je je limiet laat zien.
misschien een kleine droom
waarin je kunt lezen
je bent zelf uit.
worden
worden
worden
wat je bent
Hoeveel gevechten zullen er nodig zijn mijn vriend
hoeveel zand en haat je laat verstrooien in je ogen
hoeveel dromen zullen barsten
hoeveel vrienden moeten er gaan?
hoe vaak krijg je nog teleurstellingen?
en de duisternis begrijpen
worden
wat je bent
Die je geleerd heeft om te zwijgen.
waar alles in je schreeuwde
die het woord voor u kauwde
wie heeft je het doel gesteld
hij heeft je leren slapen.
al heb je alles gezien.
wie heeft je geleerd om naar te staren
om te houden van wat je haat
Waar is het kind heen?,
het kind met zijn droom
van hun eigen onderscheidend vermogen
kleurrijke appelboom
het kind dat onaangepast is
en uitdagend in je schreeuwde:
OF IK DOE HET ZELF.
OF IK ZAL NOOIT
Of ik val
over stok en steen
maar wel op eigen manier.
dan een getal te zijn
een nummer te bellen
een nummer om te sturen
alleen God moet beslissen.
wie geeft me leven
worden
worden
worden
wat ik ben
wat ik ben
worden