Klaus Hoffmann — Sie Schweigen Nicht Mehr songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sie Schweigen Nicht Mehr" van Klaus Hoffmann.
Songteksten
Verstummte schreien auf.
Was jahrelang verdrängt war
ein Leben lang gelenkt war
finden einen Weg
und nimmt seinen Lauf
nein
sie schweigen nicht mehr
nein
sie schweigen nicht mehr.
Gelernt sich zu verbergen
und keine Macht zu stör'n.
Gelernt in grauer Norm
vor jeder Uniform
wie die Väter auf den Knien
sich selbst zu überhör'n
nein
sie schweigen nicht mehr.
Sie geben ihrem Leben eine Stimme
und zwar laut
vielleicht noch stotternd
oder lächerlich
es steht in ihren Augen
und es brennt unter der Haut.
Wir brauchen keine Ismen
Dogmen und Beschismen
da muß Leben her
sie schweigen nicht mehr.
Es geschehen keine Wunder
die Wahrheit kommt auf Trab
Seelen wollen singen
nicht ungelebt verklingen
und wer das noch nicht wagt
stimmt mit den Füßen ab nein
sie schweigen nicht mehr.
Sie geben ihrem Leben eine Stimme
und zwar laut vielleicht noch stotternd
oder lächerlich es steht in ihren Augen
und es brennt unter der Haut
das Recht der Unterdrückten
der jahrelang Gebückten
da muß Leben her
sie schweigen nicht mehr.
Songtekstvertaling
Schreeuwend het zwijgen opgelegd.
Wat al jaren onderdrukt was.
een leven van begeleiding
vind een manier.
en volgt zijn koers
Geen
ze zijn niet langer stil.
Geen
ze zijn niet langer stil.
Geleerd te verbergen
en geen kracht voor Sturgeon.
Geleerd in grijze standaard
voor elk Uniform
zoals de vaders op hun knieën
om jezelf te horen.
Geen
ze zijn niet langer stil.
Je geeft je leven een stem
en volgens
misschien zelfs stotteren.
of belachelijk.
het zit in je ogen.
en het brandt onder de huid.
We hebben geen isms nodig.
Dogma ' s en Beschisten
er moet leven zijn.
ze zijn niet langer stil.
Er gebeuren geen wonderen.
de waarheid is onderweg.
Zielen willen zingen
niet vervagen
en wie durft niet?
met de voeten Nee
ze zijn niet langer stil.
Je geeft je leven een stem
en misschien zelfs luid stotteren.
of belachelijk het staat in je ogen
en het brandt onder de huid
het recht van de onderdrukten
the years of stooping
er moet leven zijn.
ze zijn niet langer stil.