Klaus Hoffmann — Salambo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Salambo" van Klaus Hoffmann.
Songteksten
Ich bin Kellner hier in diesem tollen Schuppen —
Wenn das Licht ausgeht, beginnt 'ne heiße Schau!
Aus der ganzen Welt beziehen wir die Nutten
Doch die wenigsten davon sind eine Frau!
Von der Sitte kommen jeden Abend Herren
Falls sich einer von den Gästen mal beschwert
Doch die Prominenz lässt sich davon nicht stören —
Auch Minister haben hier schon mal verkehrt!
Alle sind bei uns zu jeder Zeit willkommen —
Sogar Gruppenreisen werden arrangiert!
Fühlt sich einer von den Herren leicht benommen
Wird er sanft in einen Nebenraum geführt!
Heute Nacht zeigt sich vor all' den feinen Leuten
Die Moral ganz ungeschminkt, doch völlig nackt —
Auf den Brettern die die geile Welt bedeuten
Zieht sie Gesichter, die man nur zu Hause macht!
Die Bühne frei für Sodom und Gomorrha —
Graf Porno ist bereit für jeden Ritt!
Dornmöschen fällt vor Abscheu in’s Sexstasia —
Aber alle klatschen wie die Blöden mit!
Und ich kellner hier — sie kennen mich ja schon!
Doch um zwölf bin ich die Spitzenattraktion —
Dann heiß' ich Claudia und tanze die Fandango
Im Salambo!
Wo die Liebe auffällt, hinterlässt sie Spuren
Denn sie musiziert bestimmt keinen Choral —
Unter all' den schönen Strichern und den Huren
Fühlen Spießer und Studenten sich normal!
Hier gibt’s Zwerge und dressiert Pekinesen —
Schlanke Tänzer steigen in das Lotterbett!
Ledermänner, Gummidamen, Fabelwesen —
Doch die schlimmsten davon sind aus dem Parkett!
Legionäre kommen von den fernsten Küsten
Um dabei zu sein, bei unserm tollen Fest —
Manche treiben es sogar mit Polizisten
Und bezahlen noch dafür, dass man sie lässt!
Ich steh' meistens hinterm Vorhang an der Rampe
Und pass' auf, dass alle ächzen, knutschen, schrei’n —
Doch benimmt sich einer wie’ne echte Schlampe
Werd' ich auch privat und hau' ihm eine rein!
Die Königin bei uns ist Josefine
Sie ist so etwas wie die Heil’ge Nacht —
Und jeder starrt ergriffen auf die Bühne
Wenn der Engel seine Kerzennummer macht!
Und ich kellner hier — sie kennen mich ja schon!
Doch um zwölf bin ich die Spitzenattraktion —
Dann heiß' ich Claudia und tanze die Fandango
Im Salambo —
Im Salambo!
Songtekstvertaling
Ik ben een ober hier in deze grote schuur. —
Als het licht uitgaat, begint er een hete show.
Van over de hele wereld krijgen we de hoeren.
Maar het minste van hen is een vrouw!
Van de gewoonte komen elke avond heren
Als een van de gasten klaagt
Maar de bekendheid wordt er niet door verstoord. —
Zelfs de ministers hebben het hier mis!
Iedereen is altijd welkom. —
Zelfs groepsreizen zijn geregeld!
Een van de heren voelt zich een beetje versuft.
Het wordt zachtjes naar een aangrenzende kamer geleid!
Vanavond verschijnt voor alle fijne mensen.
De moraal is volkomen ongeïnteresseerd, maar volledig naakt. —
Op de planken die de geile wereld betekenen
Ze tekent gezichten die je alleen thuis maakt!
Het podium voor Sodom en Gomorra —
Graf Porno is klaar voor elke rit!
De hele groep valt voor afstoting in ' s Sexstasia. —
Maar iedereen klapt als idioten!
En ik ober hier-je kent me al!
Maar op mijn twaalfde ben ik de topattractie. —
Dan word ik Claudia genoemd en dans de Fandango
In Salambo!
Waar liefde opvalt, laat het sporen achter.
Omdat ze zeker geen koraaltje speelt. —
Tussen alle mooie slagen en de hoeren
Voel je Filistijnen en studenten zelf normaal!
Hier zijn dwergen en getrainde Pekingezen. —
Slim danseressen in het loterijbed!
Leer, Mannen, Rubberen Dames, Mythische Wezens —
Maar de ergste zijn van de vloer!
Legionairs komen van de verste kusten.
Om daar te zijn, op ons grote feest —
Sommigen doen het zelfs met politieagenten.
En nog steeds betalen voor het toelaten!
Ik sta meestal achter het gordijn bij de helling.
En let op dat iedereen kreunt, smooches, gilt —
Maar men gedraagt zich als een echte slet.
Ik zal ook privé zijn en hem puur slaan!
De koningin is Josefine.
Het is iets als de helende nacht —
En iedereen staart vast op het podium
Als de engel zijn kaarsnummer maakt!
En ik ober hier-je kent me al!
Maar op mijn twaalfde ben ik de topattractie. —
Dan word ik Claudia genoemd en dans de Fandango
In Salambo —
In Salambo!