Klaus Hoffmann — Mach Das Licht Noch Einmal An songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mach Das Licht Noch Einmal An" van Klaus Hoffmann.
Songteksten
Königskind hat so geweint
die Schlacht ist aus
der Morgen scheint
die Wunden auszuwaschen
warum der Krampf
wozu der Streit
gebranntes Kind
in Einsamkeit
komm, laß uns endlich schlafen
Soll das etwa die große Liebe sein
der Traum vom Glück
so unnahbar allein
vermauert, dicht
und hinter Stacheldraht
dort, wo man nicht mehr leidet
dort wo der Tod uns scheidet
Mach das Licht noch einmal an ich will dir in die Augen sehn
wir haben so viel Zeit vertan
ich will dich sehn
will dich spüren
dich verstehen
laß mich doch an dich heran
mach das Licht noch einmal an Die Nacht verblasst,
die Schlacht ist aus
der Morgen spült
die Wunden aus
zwei Krieger,
müde von den Kriegen. die Schwerter ruhn
da ist kein Weg
und jeder hockt in seinem Eck
verloren in den Siegen
Ich liebe dich
und dennoch
bist du mir Gefahr
wie damals
als für uns
noch Frühling war
dreh dich nicht ab ich will zu dir
mein Lieb es tut mir leid
hier meine Hand
komm Schwesterchen
wir gehen an Land
Songtekstvertaling
King ' s child heeft zoveel gehuild.
de strijd is voorbij.
de ochtend schijnt
om de wonden eruit te spoelen.
waarom de kramp
waarom het geschil
verbrand kind
in eenzaamheid
Kom, laten we eindelijk gaan slapen.
Is dat de grote liefde?
de droom van geluk
zo afstandelijk, alleen,
ommuurd, strak
en achter prikkeldraad
waar je niet langer lijdt
waar de dood ons verdeelt
Doe het licht weer aan Ik wil je in de ogen kijken
we hebben zoveel tijd verspild.
Ik wil je zien.
wil je voelen
begrijp je?
laat me je benaderen.
laat het licht weer vervagen tot de nacht,
de strijd is voorbij.
de ochtend spoelt door
de wonden van
twee krijgers.,
moe van de oorlogen. de zwaarden rennen.
dat kan niet.
en iedereen kruipt in zijn hoek
verloren in de overwinningen
Ik hou van je.
en toch
ben je gevaarlijk voor mij?
zoals toen
wat ons betreft
het was nog lente.
niet uitzetten. Ik wil naar jou.
lieverd, het spijt me.
hier is mijn Hand.
kom op, Zuster.
we gaan aan wal.