Klaus Hoffmann — Junge Hunde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Junge Hunde" van Klaus Hoffmann.
Songteksten
Lust flammt auf und läßt die Herzen vögeln.
Wohin mit all den Säften und der Zärtlichkeit?
Wem schenkst du dich,
mit wem wirst du heut segeln,
wer teilt dein Bett und deine Fruchtbarkeit?
Ich seh sie hinter jeder Ecke lauern,
glatte Wangen, schmale Nacken, starkes Haar,
immerfort bereit ´ne Liebe abzumauern,
vorneweg und atemlos und wunderbar.
Junge Hunde,
Stadtmatrosen,
suchen unermüdlich Liebe,
suchen Liebe,
suchen Love.
Junge Hunde,
Mauerrosen,
wollen unermüdlich Liebe,
wollen Liebe,
wollen Love.
Lust flammt auf, was hast du zu verlieren,
wozu sich noch versteckecken,
wenn du hungrig bist.
Die Zeit ist knapp, es gilt sich noch zu spüren,
schnell, bevor die Nacht wieder zu Ende ist.
Immer feste ran, im Dickicht der Gefühle,
da gibt es keine Schonung, wenns um Liebe geht,
kalte Herzen können allzu leicht erfrieren.
Junge Hunde suchen sich ein weiches Bett.
Songtekstvertaling
Lust steekt op en laat de harten neuken.
Waar naar toe met alle sappen en tederheid?
Aan wie geef je jezelf over?,
met wie ga je vandaag varen?,
wie deelt uw bed en vruchtbaarheid?
Ik zie ze achter elke hoek.,
gladde wangen, smalle nek, sterk haar,
altijd klaar om de liefde te wallen,
vooruit en ademloos en prachtig.
Jonge Honden,
Stad van zeelieden,
op zoek naar onvermoeibare liefde,
op zoek naar liefde,
Zoek Liefde.
Jonge Honden,
Muur van rozen,
wil onvermoeibare liefde,
wil liefde,
wil liefde.
Lust steekt op, wat heb je te verliezen,
waarom verbergen,
als je honger hebt.
De tijd is kort, het is nog te voelen,
snel, voor de nacht voorbij is.
Altijd stevig gerend, in het midden van gevoelens,
er is geen sparing als het gaat om liefde,
koude harten kunnen maar al te gemakkelijk bevriezen.
Jonge honden zijn op zoek naar een zacht bed.