Klaus Hoffmann — In Meinem Kiez songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In Meinem Kiez" van Klaus Hoffmann.
Songteksten
In meinem Kiez, da gibt es eine alte Straße
Die kommt von Gestern und die geht nach irgendwo
Und alles was die meisten Leute dort besaßen
Reichte für'n Einrichtungskredit und Innenklo
In meinem Kiez gab es den Händler an der Ecke
Da konnt' man abends unsre Väter stehen sehn
Da roch’s nach Zigaretten
Nach Maggi und Buletten
Und die Vergangenheit ertränkten sie im Stehn
In meinem Kiez gab es ein Wunder namens Amor
Ein kleines Kino, groß wie’n oller Pappkarton
Da traf sich Hinz und Kunz
Auf plastikreichem Marmor
Für ein paar Stunden rannten wir auf und davon
Die Herrn in Blau, die Damen trugen Kölnisch Wasser
Zu den Filmen von Sica und Ben Hur
Und wir saßen und vergaßen
Unsre sehnsuchtsvolle Straße
Im Dschungel Indiens und im Licht von Eschnapur
In meinem Kiez feierten wir Weihnachten und Ostern
Und jedes Fest war auch ein Glückwunsch
An die Welt
Wir machten blau und ganz enorme Kosten
Und keiner von uns dachte mehr ans liebe Geld
Und während meine Leute ihre Lieder sangen
Ging ich nach unten, stellte mich hinter die Tür
Und ich starrte auf die Straße
Und ich hoffte nie zu hassen
Und ich betete mir einen großen Schwur
Für uns hol' ich die Sonne runter
Ich schieß' uns einen großen Stern
Ich schaff’s ich zauber' uns ein Wunder
Diese Stadt wird von mir hörn
Dann pflanzen wir mit Grün die Straße
Und kleckern farbenfroh an jedes Haus
Du wirst sehn, in ein paar Jahren
Schon bald, in ein paar Tagen
Irgendwann mal komme ich ganz groß raus
Du wirst sehn, in ein paar Jahren
Schon bald, in ein paar Tagen
Irgendwann mal komme ich ganz groß raus
Songtekstvertaling
In mijn buurt, is er een oude straat
Dat komt van gisteren en dat gaat ergens heen
En alles wat de meeste mensen daar hadden.
Genoeg voor een woning en een binnentoilet.
In mijn buurt stond de dealer op de hoek.
Daar kon men onze vaders ' s Avonds zien staan.
Het rook naar sigaretten.
Na Maggi en Buletten
En het verleden deed hen verdrinken, terwijl zij stil waren.
In mijn buurt was er een wonder genaamd Cupido.
Een kleine bioscoop, zo groot als een kartonnen doos
Sinds Hinz en Kunz met
Op plastic rijk marmer
Een paar uur lang renden we op en af.
De heren in het blauw, de dames droegen Aftershave water
Naar de films van Sica en Ben Hur
En we zaten en vergaten
Onze verlangende weg
In de jungle van India en in het licht van Eschnapur
In mijn buurt vierden we Kerstmis en Pasen.
En elke viering was ook een felicitatie.
Naar de wereld
We werden blauw en enorme kosten.
En niemand van ons dacht meer aan geld.
En terwijl mijn mensen hun liedjes zongen
Ik ging naar beneden, zette mezelf achter de deur.
En ik staarde naar de straat
En ik had nooit gehoopt om te haten
En ik heb mezelf een grote eed gezworen.
Voor ons zal ik de zon ondergaan
Ik schiet een grote ster neer.
Ik kan het doen Ik roep ons een wonder op
Deze stad zal van mij horen.
Dan planten we de weg met groen
En knoeien kleurrijk op elk huis
Dat zie je over een paar jaar.
Binnenkort, over een paar dagen
Soms kom ik er groots uit.
Dat zie je over een paar jaar.
Binnenkort, over een paar dagen
Soms kom ik er groots uit.