Klaus Hoffmann — Amsterdam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amsterdam" van Klaus Hoffmann.
Songteksten
Deine Kais, Amsterdam
Hör'n den Seemann, der singt
Von dem Traum, der ihm bringt
Die große Welt, Amsterdam
Deinen Kais, Amsterdam
Ist der Seemann nicht fremd
Der das Feuer schon kennt
Das vom Hafen ihn trennt
Deine Kais, Amsterdam
Seh’n Matrosen krepier’n
Voll von Bier und Tamtam
Wenn den Morgen sie spür'n
Deine Kais, Amsterdam
Seh’n Matrosengeburt
In den Nächten erhurt
Die die See ihnen nahm
Deine Kais, Amsterdam
Seh’n Matrosen beim Fraß
Und das Tischtuch wird nass
Von dem Fisch, der grad kam
Und man zeigt sein Gebiss
Das fraß manches hinein
Und der Mond strahlt allein
Nur auf Wanten und Spliss
Und der Kabeljau spürt
In der Pfanne noch Pein
Denn die Hand taucht hinein
Fordert mehr, ungerührt
Und dann steht einer auf
Furzt mit Donnergetön
Schließt den Hosenlatz schön
Und geht rülpsend hinaus
Deine Kais, Amsterdam
Seh’n Matrosen beim Tanz
Die sich reiben den Wanst
An den Wanst, der grad kam
Und sie tanzen verschwitzt
Und sie strahlen voll Glück
Wenn ein ranziges Stück
Durch’s Akkordeon flitzt
Und sie toben herum
Und sie lachen sich schief
Bis dann mit schrillem Pfiff
Das Akkordeon stumm
Und mit sicherem Blick
Und gemessenem Schritt
Wenn die Sonne schon glüht
Geh’n an Bord sie zurück
Deine Kais, Amsterdam
Seh’n Matrosen beim Suff
Und sie trinken im Puff
Trinken ganz ohne Scham
Auf Gesundheit und Geld
Aller Nutten der Welt
Zwischen Hamburg und Kiel
Und dann trinken sie viel
Darauf, dass jedes Weib
Lässt die Tugend, den Leib
Für fünf Mark oder zehn
Aber wenn sie dann geh’n
Schau’n zum Himmel sie auf
Und sie haben kein Vertrau’n
In die Treue der Frau’n
Doch sie scheißen darauf
Ja sie scheißen darauf
In den Kais, Amsterdam
Deine Kais, Amsterdam!
Songtekstvertaling
Uw Kades, Amsterdam
Hoor de ZEEMAN zingen
Van de droom die hem brengt
De Grote Wereld, Amsterdam
Uw Kades, Amsterdam
De zeeman is geen vreemde.
Wie kent het vuur al?
Die het scheidt van de haven
Uw Kades, Amsterdam
Zie matrozen sterven.
Vol bier en gedoe.
Als je de ochtend voelt
Uw Kades, Amsterdam
Seh ' n sailor birth
In de nachten Erfurt
Die de zee van hen wegnam.
Uw Kades, Amsterdam
Seh ' n sailors eating
En het tafelkleed wordt nat
Van de vis die in graden kwam.
En je laat zijn tanden zien.
Die er wat dingen in at.
En de maan schijnt alleen
Alleen op lijkwaden en gespleten uiteinden
En de kabeljauw voelt
In de pan nog steeds kwelling
Voor de hand dips in
Eist meer, onbevooroordeeld
En dan staat er één op.
Scheten met dondergeluid
Sluit de stoel mooi
En gaat boeren.
Uw Kades, Amsterdam
Seh ' n matrozen op het bal
Wie wrijft de Wanst
Bij de Wanst, kwam de graad
En ze dansen zweterig
En je straalt geluk uit
Als een ranzig stuk
Flits door de accordeon
En ze zwermen rond
En ze lachen zichzelf verkeerd uit.
Tot dan met shrill fluit
De accordeon dempt
En met een veilig uitzicht
En gemeten stap
Als de zon al gloeit
Ga terug aan boord.
Uw Kades, Amsterdam
Seh ' n matrozen bij de lijder
En ze drinken in de Puff
Drinken zonder schaamte
Over gezondheid en geld
Van alle hoeren in de wereld
Tussen Hamburg en Kiel
En dan drinken ze veel.
Dat elke vrouw
Verlaat de deugd, het lichaam
Voor vijf Mark, of tien.
Maar als je dan gaat ' n
Kijk ' N naar de hemel ze op
En ze hebben geen vertrouwen.
In de trouw van de vrouw
Maar ze schijten erop.
Ja, ze schijten erop.
In de kade, Amsterdam
Uw Kades, Amsterdam!