Klaus Hoffmann — Aber wenn, dann ganz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aber wenn, dann ganz" van Klaus Hoffmann.
Songteksten
Du sagst, es geht dir schlecht
Du sagst, du bist im Stress
Du machst es allen recht
So gut du kannst —
Das erschreckt dich!
Du willst der liebe Junge sein
Das strengt dich furchtbar an —
So kriegt jeder nur ein Achtel von dir
Denn ganz lässt du keinen an dich ran!
Mein Freund, wie lange soll das noch so gehen?
Du machst dich ja kaputt!
Du suchst nach einem Glück
Das schon verloren ging
Als du Kind warst!
Und heute, da willst du es dir holen
Indem du dich zerteilst —
So kriegt jeder nur ein Achtel von dir
Denn ganz lässt du keinen an dich ran!
Doch was das Schlimmste daran ist
Du kriegst den alten Tritt —
Ja, was das Schlimmste daran ist
Der ist dir ja vertraut!
Denn heute, wo du’s besser weißt
Und dich schon mal als Mann begreifst
Suchst du noch immer
Suchst du noch immer
Nach diesem Mutterglück!
Einmal wirst du dich nicht mehr belügen
Denn dann ist keiner mehr da
Der dich auffängt, wenn du fällst
Dann musst du selber ran —
Ah, das erschreckt dich!
Vielleicht wirst du etwas verlieren
Sicher auch Neues von dir se’n
Du lässt auch dann bestimmt nicht jeden an dich ran —
Aber wenn, dann ganz!
Du lässt auch dann bestimmt nicht jeden an dich ran —
Aber wenn, dann ganz!
Songtekstvertaling
Je zegt dat je je slecht voelt.
Je zegt dat je onder Stress staat.
Je redt het wel.
Zo goed als je kunt —
Dat maakt je bang!
Je wilt de lieve jongen zijn
Dat zet je onder druk. —
Dus iedereen krijgt maar een achtste van jou.
Omdat je je door niemand laat pakken!
Mijn vriend, hoe lang gaat dit door?
Je breekt jezelf!
Je bent op zoek naar geluk
Dat was al verloren.
Toen je nog een kind was!
En vandaag, wil je het krijgen
Door jezelf te delen. —
Dus iedereen krijgt maar een achtste van jou.
Omdat je je door niemand laat pakken!
Maar wat is het ergste ervan?
Je krijgt de oude trap. —
Ja, wat is het ergste ervan?
Hij komt je bekend voor.
Want vandaag, als je beter Weet
En je begrijpt het als een man
Kijk je nog steeds?
Kijk je nog steeds?
Na dit moeder geluk!
Eens lieg je niet meer tegen jezelf.
Want dan is er niemand meer.
Wie vangt je als je valt
Dan moet je zelf rennen. —
Ah, dat maakt je bang!
Misschien verlies je iets.
Zeker ook nieuw van u se ' n
Je laat niet iedereen bij je komen. —
Maar als, dan helemaal!
Je laat niet iedereen bij je komen. —
Maar als, dan helemaal!