Klaatu — Sir Bodsworth Rugglesby III songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sir Bodsworth Rugglesby III" van Klaatu.
Songteksten
Well do you get the itching to trek about the latitudes?
you do?
well, likely you’re a chip off old Sir Rugglesby
oh, he was quite the sporting sort
behind his cup of tea he’d snort,
«I'll wager on the line
ten thousand pounds and five
I’m the only man who’ll ever get to hell and come back alive.»
Act II
Now in the fall of '49
he skipped across the seven brine
this time looking for a berth in naval history
«Twas never heard nor seen again
officially presumed as dead
but the words he left behind
still echo through my mind:
«I'm the only man who’ll ever get to hell and come back alive.»
he’s the only man who’d ever get to hell and come back alive.
So off he went around the world…
Intermission
Act III
Then one night while tripping down the English coast
the moon was whiter than a ghost almost
when I heard a voice yell through a megaphone
and thereupon the midnight sea
a signal lamp signaled me I could feel my blood run cold
as the message did decode:
«I'm the only man who’ll ever get to hell and come back alive.»
well who else could it be but good old Rugglesby?
he’s the only man who’d ever get to hell and come back alive.
yes he’s the only man (he's the only one)
who’s ever gone and been (who's been and gone)
to hell and come back
hell and come
to hell and come back alive.
The End
Songtekstvertaling
Krijg je de kriebels om over de breedtegraden te trekken?
echt waar?
nou, waarschijnlijk ben je een chip van oude Sir Rugglesby
hij was nogal sportief.
achter zijn kopje thee snoof hij,
"Ik wed op de lijn
tienduizend pond en vijf.
Ik ben de enige man die ooit naar de hel gaat en levend terugkomt.»
Tweede akte
Nu in de herfst van '49
hij sprong over de zeven pekel
deze keer op zoek naar een ligplaats in de marinegeschiedenis
"Het was nooit meer gehoord of gezien
officieel aangenomen als dood
maar de woorden die hij achterliet
nog steeds echo door mijn geest:
"Ik ben de enige man die ooit naar de hel zal gaan en levend terug zal komen.»
hij is de enige man die ooit naar de hel zou gaan en levend terug zou komen.
Dus ging hij de wereld rond.…
Pauze
Akte III
Dan op een nacht, terwijl hij door de Engelse kust struikelde.
de maan was witter dan een geest bijna
toen ik een stem hoorde schreeuwen door een megafoon
en daarop de nachtelijke zee
een signaallamp gaf me een signaal. ik voelde mijn bloed koud worden.
zoals het bericht decodeerde:
"Ik ben de enige man die ooit naar de hel zal gaan en levend terug zal komen.»
wie kan het anders zijn dan Rugglesby?
hij is de enige man die ooit naar de hel zou gaan en levend terug zou komen.
ja, hij is de enige man.)
wie is er ooit heen en weer gegaan (wie is er geweest en gegaan)
naar de hel en kom terug
hel en kom
naar de hel en kom levend terug.
einde