Kissy Sell Out — Apple Jelly songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Apple Jelly" van Kissy Sell Out.
Songteksten
We live for horror films,
And never watch the sequels,
It’s that thing about the first the second never equals,
Like there was that one boy,
Final year of state school,
In the field, late at night,
Backstage at the may ball.
Couldn’t get him more wrong,
Fooled by his appearance,
Venom flowed so effortless,
We’d spit it so he’d hear us,
Little did we know that he was simply unassuming,
Every night he’d sit alone,
And paint what made him human, huh!
Sixth form block fire escapes,
Were never locked securely,
We’d sit on top smoking fags,
And drinking prematurely,
Sometimes he’d look up at us,
We weren’t his interest clearly,
Eyes glazed and fixed above,
He’d dream of apple jelly,
Followed by our catcalls,
His newly found libido,
He got the guts to meet a girl,
Who promptly crushed his ego,
Near the end of lessons,
The girl he was pursuing,
Tried to kiss his only friend,
And so was his undoing
What could he be thinking,
What the hell was going through his mind,
Why am I surprised I always had him as the silent kind,
What could he be thinking,
What the hell was going through his mind,
Why am I surprised I always had him as the silent kind
Michael Gira, Sonic Youth, Blondie, Smashing Pumpkins,
His set read like a note to those,
Who listened drinking Holland Gin,
Left it on her doorstep,
She went and never saw it,
By the time she got to school,
The atmosphere was morbid.
When I got out of school you didn’t like me,
That look on your face was plain to see,
I heard you laughing behind my back,
Just because my jeans were black,
Hey, hey, hey-ya hey…
Songtekstvertaling
We leven voor horrorfilms.,
En kijk nooit naar het vervolg,
Het is dat ding over de eerste, de tweede is nooit gelijk.,
Alsof er een jongen was.,
Laatste schooljaar,
In het veld, laat in de nacht,
Backstage op het may ball.
Hij had het mis.,
Gefopt door zijn uiterlijk,
GIF vloeide zo moeiteloos,
We spugen het uit zodat hij ons hoort.,
We wisten niet dat hij gewoon bescheiden was.,
Elke avond zat hij alleen.,
En schilderen wat hem menselijk maakte.
Zesde formulier brandtrappen,
Waren nooit veilig afgesloten,
We zaten bovenop sigaretten te roken.,
En voortijdig drinken,
Soms keek hij op naar ons.,
We waren niet duidelijk zijn interesse.,
Ogen, begluurd en boven bevestigd,
Hij droomde van appelgelei,
Gevolgd door onze catcalls,
Zijn nieuw gevonden libido,
Hij heeft het lef om een meisje te ontmoeten.,
Die onmiddellijk zijn ego verpletterde.,
Aan het eind van de lessen,
Het meisje dat hij achtervolgde,
Probeerde zijn enige vriend te kussen,
En zijn ondergang ook.
Wat zou hij denken?,
Wat ging er door zijn hoofd?,
Waarom verbaast het me dat ik hem altijd als stille heb gehad?,
Wat zou hij denken?,
Wat ging er door zijn hoofd?,
Waarom verbaast het me dat ik hem altijd als stille heb gehad?
Michael Gira, Sonic Youth, Blondie, Smashing Pumpkins,
Zijn set Las als een noot voor die,
Die naar Holland Gin luisterde.,
Liet het voor haar deur liggen.,
Ze ging en zag het nooit.,
Tegen de tijd dat ze naar school ging,
De sfeer was morbide.
Toen ik van school kwam, mocht je me niet.,
Die blik op je gezicht was duidelijk te zien.,
Ik hoorde je achter mijn rug lachen.,
Alleen omdat mijn jeans zwart was.,
Hey, hey, hey-ya hey…