Кисельные берега — Мне снится детство songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Мне снится детство" van Кисельные берега.
Songteksten
— Вернись от нелепых иллюзий к реальности, ты во власти нового дня.
— Нет, не сейчас, пожалуйста, не будите меня.
— Проснись и узнаешь, в какой тональности будет третья мировая война.
— Прошу, мне нужна лишь минута этого сна.
Мне снится детство,
Сладкий сибирский, туманный утренний сон:
Будто в старом дворе холод и слякоть,
Стоит маленький мальчик и кормит собаку;
Гладя грязную шерсть, улыбается он,
Будто сам защищён, будто сам спасён.
Не будите меня, я понял: я — это он.
— Новый день — это бой. Хочешь жить — в общий строй.
— С меня хватит, я хочу быть собой. Свою душу вести на убой — едва ль это бой.
Сквозь гул безысходной гонки и стон кирпичей в стене
Я слышу вопрос ребёнка, адресованный мне:
«Кто ты?»
Сброшу все маски
И открою во сне своём двери в наш истинный дом.
И из окон его вдруг увижу планету
И людей, принесённых туда вечным светом,
Но успевших забыть, что такое любовь
В плену стен и оков и отсутствия снов.
Поймите меня, я вспомнил: я — часть Его.
Songtekstvertaling
- Ga terug van absurde illusies naar de realiteit, je bent overgeleverd aan de genade van een nieuwe dag.
"Nee, Niet nu, maak me alsjeblieft niet wakker.
- Word wakker en zoek uit welke sleutel de derde wereldoorlog zal zijn.
"Alsjeblieft, Ik heb een minuut van deze droom nodig."
Ik droom van mijn jeugd,
Zoete Siberische, mistige ochtenddroom:
Het is alsof de oude binnenplaats koud en slushy is.,
Er is een kleine jongen en voedt de hond;
Streel de vieze vacht, glimlacht hij,
Alsof hij beschermd was, alsof hij gered was.
Maak me niet wakker, ik weet dat ik hem ben.
- Een nieuwe dag is een strijd. Als je wilt leven-in het algemene systeem.
Ik wil mezelf zijn. Je ziel naar de slachting leiden is nauwelijks een strijd.
Door het gezoem van een wanhopige race en het gekreun van stenen in de muur
Ik hoor een vraag van een kind aan mij gericht:
Wie ben jij?"
Laat alle maskers vallen.
En Ik zal de deuren openen naar ons ware huis in mijn droom.
En vanuit zijn ramen zal ik plotseling de planeet zien
En mensen gebracht door het eeuwige licht,
Maar zij die al vergeten zijn wat liefde is
In gevangenschap, de muren en de ketenen en het gebrek aan dromen.
Begrijp me goed, Ik herinner me dat ik er deel van uitmaak.