Kirsten Heiberg — Ich bin heut' frei, meine Herr'n songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich bin heut' frei, meine Herr'n" van Kirsten Heiberg.
Songteksten
Oft sehn die Männer uns gerne im Pelz und im grossen Abendkleid
Oft sehn sie uns auch gern im Kostüm und im schlichten Strassenkleid
Mancher sieht uns gern im Dekolte, mancher sieht uns gern im Neglige
Und was manche Frau da wagt das ist sehr gewagt
Mancher Mann habe ein Blick zu unseren Liebsten gleich völlig hüllenlos
Mancher verweilt da und macht sie dann gleich damit völlig willenlols
Aber wie sie auch aussieht und sich anzieht und auszieht
Immer hört der Mann es gern wenn sie sagt:
Ich bin heut frei, meine Herren
Wer ist frei, meine Herren
Und läd mich ein zu einem Glase Wein
Und auch zu einer Liebelei, meine Herren
Ich bin nicht kühl, meine Herrn
Verpreche viel, meine Herrn
Und wer voller Mut ist und wer mir gut ist der kommt zum Spiel, meine Herrn
Ja eine Frau wie ich die möchte nie allein sein
Und wenn mir einer gut gefällt dann will ich sein sein
Ich bin heut frei, meine Herrn
Was ist dabei, meine Herrn
Wer wills probieren mit einer Liebelei, meine Herrn
Nicht wahr, meine Herrn
Das hörn sie doch gern von uns
Früher einmal war ich sittsam und prüde und habe nichts gewusst
Früher einmal war ich furchtbar solide und habe nie geküsst
Doch ein Frauenherz verändert sich
Und das ist auch nicht verwunderlich
Jetzt weis ich was Liebe ist, drum sage ich:
Ich bin heut frei, meine Herren
Wer ist frei, meine Herren
Und läd mich ein zu einem Glase Wein
Und auch zu einer Liebelei, meine Herren
Ich bin nicht kühl, meine Herrn
Verpreche viel, meine Herrn
Und wer voller Mut ist und wer mir gut ist der kommt zum Spiel meine Herrn
Ja eine Frau wie ich die möchte nie allein sein
Und wenn mir einer gut gefällt dann will ich sein sein
Ich bin heut frei, meine Herrn
Was ist dabei, meine Herrn
Wer wills probieren mit einer Liebelei. meine Herrn
Nicht wahr, meine Herrn
Das hörn sie doch gern von uns
Songtekstvertaling
Vaak zien de mannen ons graag in bont en grote avondjurk.
Vaak zien ze ons ook graag in kostuum en in eenvoudige straatjurk.
Sommigen willen ons zien in de decolleté, sommigen willen ons zien in de negligé.
En wat een vrouw durft te durven.
Sommige mannen kijken naar onze dierbaren die onmiddellijk volledig omsloten zijn.
Sommigen blijven daar en maken ze dan volledig willenlols
Maar hoe ze er ook uit ziet en zich kleedt en uitkleedt
De man hoort het altijd graag als ze zegt::
Ik ben vrij vandaag, heren.
Wie is vrij, heren?
En nodig me uit voor een glas wijn.
En ook, op een flirt, heren.
Ik ben niet cool, mijn Heer.
Beloof veel, Mijn Heer.
En hij, die vol moed is, en die goed voor mij is, komt om te spelen, Mijne heren.
Ja, een vrouw als ik die nooit alleen wil zijn.
En als ik er een goed vind dan wil ik zijn
Ik ben vrij vandaag, mijn meesters.
Wat zit erin, mijn Heer?
Wie wil proberen met een flirt, mijn Heer
Niet waar, mijn Heer.
Dat is wat je graag van ons hoort.
Er was eens een tijd dat ik bescheiden en preuts was en niets wist.
Er was eens dat ik heel solide was en nooit gekust had.
Maar het hart van een vrouw verandert
En dat is ook niet verwonderlijk.
Nu Weet ik wat liefde is, dus zeg ik :
Ik ben vrij vandaag, heren.
Wie is vrij, heren?
En nodig me uit voor een glas wijn.
En ook, op een flirt, heren.
Ik ben niet cool, mijn Heer.
Beloof veel, Mijn Heer.
En hij, die vol moed is, en die mij goed is, komt om mijn meesters te spelen.,
Ja, een vrouw als ik die nooit alleen wil zijn.
En als ik er een goed vind dan wil ik zijn
Ik ben vrij vandaag, mijn meesters.
Wat zit erin, mijn Heer?
Wie wil proberen met een flirt. mijn Heer.
Niet waar, mijn Heer.
Dat is wat je graag van ons hoort.