Kirk Franklin — How Many Lashes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "How Many Lashes" van Kirk Franklin.
Songteksten
April 2nd, 2004, 7 pm
Sitting here, speechless, I’m still kind of in awe
My mind’s frozen, my soul’s closed in on what I just saw
On the big screen, where big things happened, I saw like a nightmare
Some cats cried, some try to be hard, like they didn’t care
«Mummy, why they did that?"I heard this little girl say
«Mummy, why did they hurt Jesus?»
Ah, she’ll find out someday that the lashes on the back, even though hard to see
Each one paints a perfect picture of your love for me
Lash number one
For all those times I’ve turned you away, chasing after worldly things like
money and fame
Lash number two
For all the nights when I did wrong — see, I wasn’t strong enough to be alone
Lash number three
'Cause you me loved me, see, it’s hard to explain
You suffered 'cause you knew someday our lives will exchange
How many lashes for my sins, Lord, did it take?
I suppose we will never know (since we were not there)
How many lashes did it take, Lord, for that night that I lied?
The night my Mum’s cried, 'cause that night she found out I got high
Number two was for that night, instead of chilling with you, there was this
chick that I got with — it was a chick I barely knew
Number three
I could go all day, son, about all the stuff that I did, like that day I was
talking mad-crazy about leaving my wife and my kids
I know it’s hard to hear, but please let me be real
Na, I can’t lie to me no more — it’s the way that I feel
Lash number one
For all those times I’ve turned you away, chasing after worldly things like
money and fame
Lash number two
For all the nights when I did wrong — see, I wasn’t strong enough to be alone
Lash number three
'Cause you me loved me, see, it’s hard to explain
You suffered 'cause you knew someday our lives would exchange
How many lashes for my sins, Lord, did it take?
I suppose we will never know (since we were not there)
How many lashes?
Just for me
He did it just… he did it just for me (just for me)
Just for me
He did it just… he did it just for me (this is real love here)
Just for me
He did it just… he did it just for me (did it just for me)
Just for me
He did it just… he did it just for me (can't you feel it?)
And as this moment comes to an end
When you look down at the world, I wonder would you do it again?
Was it worth your pain?
Do we embarrass your name?
When you see us at the church, tell me are you ashamed?
You’ll get a shout out at the Grammys
No side B, we’ll give you a song (word up)
Then we’ll call you when we need you: when all of our options are gone
You hung because you loved us, and it hasn’t changed today
At the sight of you still hurting, I feel the same way
Lash number one
For all those times I’ve turned you away, chasing after worldly things like
money and fame
Lash number two
For all the nights when I did wrong — see, I wasn’t strong enough to be alone
Lash number three
'Cause you me loved me, see, it’s hard to explain
You suffered 'cause you knew someday our lives would exchange
How many lashes for my sins, Lord, did it take?
I suppose we will never know (that's real) (since we were not there)
How many lashes?
Just for me (he did it just)
He did it just… he did it just for me (the nails in his hands)
Songtekstvertaling
2 April 2004, 19.00 uur
Hier zitten, sprakeloos, ik ben nog steeds een soort van ontzag
Mijn geest is bevroren, mijn ziel is ingesloten in wat ik net zag
Op het grote scherm, waar grote dingen gebeurden, zag ik als een nachtmerrie.
Sommige katten huilden, sommigen probeerden hard te zijn, alsof het hen niets kon schelen.
Mama, waarom deden ze dat?"Ik hoorde een klein meisje zeggen
Mama, waarom hebben ze Jezus pijn gedaan?»
Ah, ze zal er ooit achter komen dat de zweepslagen op de rug, hoewel moeilijk te zien
Ieder schetst een perfect beeld van jouw liefde voor mij.
Lash Nummer één
Voor al die keren dat ik je weggestuurd heb, achter wereldse dingen als
geld en roem
Lash nummer twee
Voor alle nachten dat ik het verkeerd deed-zie, ik was niet sterk genoeg om alleen te zijn
Lash nummer drie
Want je hield van me, zie je, het is moeilijk uit te leggen
Je hebt geleden omdat je wist dat op een dag ons leven zal veranderen.
Hoeveel zweepslagen voor mijn zonden, Heer, heeft het gekost?
Ik veronderstel dat we het nooit zullen weten (aangezien we er niet waren)
Hoeveel zweepslagen heeft het gekost, Heer, voor die nacht dat ik loog?
De nacht dat mijn moeder huilde, want die avond kwam ze erachter dat ik high was.
Nummer twee was voor die nacht, in plaats van met jou te chillen, was er dit
het was een meid die ik nauwelijks kende —
Nummer drie
Ik kan de hele dag doorgaan, zoon, over alles wat ik deed, zoals die dag dat ik was
gek praten over het verlaten van mijn vrouw en mijn kinderen
Ik weet dat het moeilijk is om te horen, maar laat me alsjeblieft echt zijn.
Nee, Ik kan niet meer tegen me liegen.
Lash Nummer één
Voor al die keren dat ik je weggestuurd heb, achter wereldse dingen als
geld en roem
Lash nummer twee
Voor alle nachten dat ik het verkeerd deed-zie, ik was niet sterk genoeg om alleen te zijn
Lash nummer drie
Want je hield van me, zie je, het is moeilijk uit te leggen
Je hebt geleden omdat je wist dat op een dag ons leven zou veranderen.
Hoeveel zweepslagen voor mijn zonden, Heer, heeft het gekost?
Ik veronderstel dat we het nooit zullen weten (aangezien we er niet waren)
Hoeveel zweepslagen?
Alleen voor mij.
Hij deed het alleen voor mij.)
Alleen voor mij.
Hij deed het gewoon ... hij deed het alleen voor mij (Dit is echte liefde hier)
Alleen voor mij.
Hij deed het alleen voor mij.)
Alleen voor mij.
Hij deed het gewoon... hij deed het alleen voor mij (kun je het niet voelen?)
En als dit moment ten einde komt
Als je naar de wereld kijkt, vraag ik me af of je het nog eens zou doen.
Was het je pijn waard?
Zetten we je naam voor schut?
Als je ons in de kerk ziet, schaam je je dan?
Je krijgt een schreeuw bij de Grammy ' s
Geen kant B, We geven je een lied)
Dan bellen we je als we je nodig hebben, als al onze opties weg zijn.
Je hing omdat je van ons hield, en het is vandaag niet veranderd.
Als ik zie dat je nog steeds pijn hebt, voel ik hetzelfde.
Lash Nummer één
Voor al die keren dat ik je weggestuurd heb, achter wereldse dingen als
geld en roem
Lash nummer twee
Voor alle nachten dat ik het verkeerd deed-zie, ik was niet sterk genoeg om alleen te zijn
Lash nummer drie
Want je hield van me, zie je, het is moeilijk uit te leggen
Je hebt geleden omdat je wist dat op een dag ons leven zou veranderen.
Hoeveel zweepslagen voor mijn zonden, Heer, heeft het gekost?
Ik veronderstel dat we het nooit zullen weten (dat is echt) (aangezien we er niet waren)
Hoeveel zweepslagen?
Alleen voor mij.)
Hij deed het gewoon ... hij deed het alleen voor mij (de nagels in zijn handen)