Кирилл Комаров — Ангел метро songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ангел метро" van Кирилл Комаров.
Songteksten
Ангел метро
Я был то ли безумен, то ли влюблён
В одну из тех business-woman, у которых нет имён.
Я спустился в метро, чтоб ехать к ней,
Но на табло — два зеро. Плюс пара нолей.
Я понял сразу: поезд ушёл.
Ждать — без мазы, отступать — нехорошо.
Я сказал себе: целься, если видишь цель.
Прыгнул на рельсы и шагнул в тоннель.
…Ангелы в небе…
Девять станций я прошёл неспеша.
Наверх подняться мне никто не мешал.
И всё было в норме, пока горел свет.
А десятой платформы всё нет и нет.
Хренов сталкер, ты весь в грязи.
В твоей зажигалке кончился бензин.
Пот на ладонях. По стенам — вода.
Теперь-то ты понял, что зашёл не туда?!
…Ангелы в небе…
Летучие мыши коснулись рук.
А потом я услышал какой-то звук:
Как будто дети об стену бьют мяч.
Я почувствовал ветер. Он был горяч.
Я подумал так: это ветер, и всё.
Бог подал мне знак, а я не просёк.
Ни о чём не беспокоясь, я шагнул за поворот.
И встречный поезд меня взял в оборот.
…Ангелы в небе…
Когда я очнулся, был апрель.
Потому что в апреле не воет метель.
Метель не выла — значит, апрель.
Чья-то кровь застыла в кровавый кисель.
И тут я понял: я лежу на полу
В последнем вагоне, в тёмном углу.
Вспыхнул факел. Дохнуло теплом —
Надо мной висел ангел с чёрным крылом.
…Ангелы в небе…
И ангел, глядя на меня сверху вниз,
Сказал мне: Дядя, похоже, ты скис.
А я сказал: Тебе тоже не повезло:
У тебя, похоже, одно крыло.
Ты бы, ангел, не летал под землёй,
Коли не ладишь с мёртвой петлёй!
А он засмеялся и факел погасил:
В следующей жизни бери такси.
…Ангелы в небе…
После апреля обычно май.
В конце тоннеля, как правило, рай.
А я покинул поезд в середине пути,
И чем закончилась повесть, не знаю, прости.
Как ты уже понял, я был невредим.
Я сидел на перроне и молча следил,
Как медленно падал за вагонным стеклом
Мой мёртвый ангел с чёрным крылом.
Ангелы в небе. Люди в метро.
Ангелы в небе. Поезд в депо.
Songtekstvertaling
Metro angel
Ik was boos of verliefd.
Een van die zakenvrouwen die geen namen hebben.
Ik ging naar de metro om naar haar toe te gaan.,
Maar op het scorebord, twee nullen. Plus een paar nullen.
Ik wist meteen dat de trein was vertrokken.
Wacht-zonder Maza, terugtrekken-is niet goed.
Ik zei tegen mezelf: richt als je een doel ziet.
Hij sprong op het spoor en stapte in de tunnel.
... Engelen in de lucht…
Ik liep langzaam door negen stations.
Niemand hield me tegen om naar boven te gaan.
En alles was prima zolang de lichten aan waren.
En het tiende platform is er nog steeds niet.
Verdomde Stalker, je zit onder het vuil.
Je aansteker heeft geen benzine meer.
Zweet op mijn handpalmen. Op de muren — water.
Nu weet je dat je op de verkeerde plaats bent?!
... Engelen in de lucht…
De vleermuizen raakten hun handen aan.
En toen hoorde ik een geluid.:
Het is alsof kinderen een bal tegen een muur slaan.
Ik voelde de wind. Hij was sexy.
Ik dacht: het is de wind, dat is alles.
God gaf me een teken, maar ik zag het niet.
Zonder me ergens zorgen over te maken, stapte ik over de bocht.
En de aankomende trein nam me op mijn beurt.
... Engelen in de lucht…
Toen ik wakker werd, was het April.
Omdat er geen sneeuwstorm is in April.
De sneeuwstorm huilde niet, dus het was April.
Iemands bloed bevroor in een bloederige gelei.
Toen besefte ik dat ik op de grond lag.
In de laatste auto, in een donkere hoek.
Een fakkel fakkelde. Adem warmte —
Boven mij hing een engel met een zwarte vleugel.
... Engelen in de lucht…
En een engel die op me neerkijkt,
Oom, je ziet er zuur uit.
En ik zei: Jij had ook pech.:
Je lijkt één vleugel te hebben.
Wil je, angel, niet onder de grond vliegen?,
Als je niet kunt opschieten met een dode lus!
Hij lachte en doofde de fakkel.
Neem In je volgende leven een taxi.
... Engelen in de lucht…
Na April is het meestal mei.
Aan het eind van de tunnel, meestal het paradijs.
Ik verliet de trein midden in de reis.,
En hoe het verhaal eindigde, ik weet niet, het spijt me.
Zoals je kunt zien, was ik ongedeerd.
Ik zat op het perron en keek in stilte.,
Hoe langzaam viel ik achter het autoruit
Mijn dode engel met de zwarte vleugel.
Engelen in de lucht. Mensen in de metro.
Engelen in de lucht. Trein naar het depot.