Кипелов — Путь наверх songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Путь наверх" van Кипелов.
Songteksten
Ты брошен вниз силой судьбы,
Ты унижен и раздавлен,
Время забыть то, кем ты был,
Но помнить, кем ты стал...
Брошен на дно — где все равно,
За что тебя любила слава.
Подлость огнем ставит клеймо,
Душа твоя пуста...
Люди на дне рыщут во тьме,
Они готовы жрать друг друга,
Чтобы продлить дикую жизнь,
Урвать себе кусок.
Свой среди них, жадных и злых,
Ты в той же стае мчишь по кругу,
С ними ползешь закону под нож,
Как раб, а не пророк!
О, если б слушать только тишину,
Не ложь, не лесть, не полдень и не тьму,
Под солнцем снегом тая,
Любить, измен не зная,—
Ты умер бы от злой тоски!
Хей, жители неба!
Кто на дне еще не был?
Не пройдя преисподни
Вам не выстроить рай!
Хей, жители дна!
Гром смеется над вами:
Чтобы быть с ним на равных,
Есть один путь — наверх!
Но яркий луч вспыхнет в мозгу,
И покорность выбьет клином,
Прошлые дни в душе оживут —
Свершится новый грех.
Кровь на руках, кровь на камнях,
По телам и жалким спинам
Тех, кто готов подохнуть в рабах,
Ты рвешься вновь наверх...
О, если б слушать только тишину,
Не ложь, не лесть, не полдень и не тьму,
Под солнцем снегом тая,
Любить, измен не зная,—
Ты умер бы от злой тоски!
Хей, жители неба!
Кто на дне еще не был?
Не пройдя преисподни
Вам не выстроить рай!
Хей, жители дна!
Гром смеется над вами:
Чтобы быть с ним на равных,
Есть один путь — наверх!
О, если б слушать только тишину,
Не ложь, не лесть, не полдень и не тьму,
Под солнцем снегом тая,
Любить, измен не зная,—
Ты умер бы от злой тоски!
Хей, жители неба!
Кто на дне еще не был?
Не пройдя преисподни
Вам не выстроить рай!
Хей, жители дна!
Гром смеется над вами:
Чтобы быть с ним на равных,
Есть один путь — наверх!
Хей, жители неба!
Хей, жители неба!
Хей, жители дна!
Есть один путь — наверх!
Songtekstvertaling
Je wordt neergegooid door de kracht van het lot.,
Je bent vernederd en verpletterd.,
Tijd om te vergeten wie je was.,
Maar om te herinneren wat je geworden bent...
Naar de bodem gegooid-waar het niet uitmaakt,
Daarom hield glory van je.
Meanness wordt gebrandmerkt met vuur.,
Je ziel is leeg...
Mensen op de bodem sluipen in het donker rond.,
Ze zijn klaar om elkaar op te eten.,
Om het wilde leven te verlengen,
Pak een stukje.
Jouw volk is gierig en slecht.,
Je zit in dezelfde roedel rond te racen in een cirkel.,
Met hen kruip je onder het mes.,
Als een slaaf, geen profeet.
Kon ik maar luisteren naar stilte.,
Geen leugens, geen vleierij, geen middag en geen duisternis.,
Onder de zon smelt de sneeuw,
Liefde zonder het te weten,—
Je zou gestorven zijn aan een kwaad verlangen.
Hé, luchtmensen.
Wie is er nog niet tot op de bodem geweest?
Zonder door de hel te gaan
Je kunt geen paradijs bouwen!
Hé, bodembewoners.
Thunder lacht je uit:
Om op gelijke voet met hem te staan.,
Er is een weg omhoog!
Maar een heldere straal zal flitsen in de hersenen,
En onderwerping zal een wig neerslaan.,
De laatste dagen in de ziel zullen tot leven komen —
Er zal een nieuwe zonde begaan worden.
Bloed op de handen, bloed op de stenen.,
De lichamen en de zielige ruggen
Zij die bereid zijn te sterven in slaven,
Je wilt terug naar boven...
Kon ik maar luisteren naar stilte.,
Geen leugens, geen vleierij, geen middag en geen duisternis.,
Onder de zon smelt de sneeuw,
Liefde zonder het te weten,—
Je zou gestorven zijn aan een kwaad verlangen.
Hé, luchtmensen.
Wie is er nog niet tot op de bodem geweest?
Zonder door de hel te gaan
Je kunt geen paradijs bouwen!
Hé, bodembewoners.
Thunder lacht je uit:
Om op gelijke voet met hem te staan.,
Er is een weg omhoog!
Kon ik maar luisteren naar stilte.,
Geen leugens, geen vleierij, geen middag en geen duisternis.,
Onder de zon smelt de sneeuw,
Liefde zonder het te weten,—
Je zou gestorven zijn aan een kwaad verlangen.
Hé, luchtmensen.
Wie is er nog niet tot op de bodem geweest?
Zonder door de hel te gaan
Je kunt geen paradijs bouwen!
Hé, bodembewoners.
Thunder lacht je uit:
Om op gelijke voet met hem te staan.,
Er is een weg omhoog!
Hé, luchtmensen.
Hé, mensen van de lucht!
Hé, bodembewoners.
Er is een weg omhoog!