Kinto Sol — Levanta La Mano songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Levanta La Mano" van Kinto Sol.
Songteksten
Pero mientras Vicente fox reconocia los nuevos héroes mexicanos,
Defensores de los derechos de los migrantes en ambos lados de la frontera
Denunciaban el costo del heroísmo que ya ha dejado 375 migrantes
Muertos al intentar cruzar la frontera en lo que va de este año.
Si eres mexicano levanta la mano, si otra es tu patria estoy
Contigo hermano, guitarras trompetas y el tambor son los
Instrumentos que te quitan el dolor
Vengo de la tierra del Sol siente mi calor represento Kinto sol, Cubanos,
Colombianos, Mexicanos a nuestra tierra solo algunos regresamos,
Sueños hundidos batos desaparecidos, todo por venirse a los Estados Unidos
Fronteras rivales idiomas que no sabes, todo por darle lo mejor a tus carnales
Lento muy lento así se pasa el tiempo, toda mi familia está en mi pensamiento
Tragos y tragos de amargo licor pues quiero olvidar este gran dolor
(No te agüites compa) volver volver lo canto vicente no estoy tan seguro te Mueres de repente de paisano a paisano, como todo un hermano lucho por la Causa en suelo americano
Guitarras, trompetas y el tambor son los instrumentos que te quitan el dolor,
Compas, primos, botellas de vino, todos celebrando, aqui estan mis amigos,
El ritmo que yo traigo es original si me escuchaste ya lo sabes carnal
El chivo está tocando y siento el licor me gusta esta rola pues tiene sabor,
Mi estilo a llegado, aquí y al otro lado me han escuchado en todos los estados,
Ya saben que lo que hablo es la verdad (la neta) estas son las cosas que te Hacen pensar, aqui estoy rodeado con muchachas a mi lado, es la vida que lleva
Este paisano, por qué será que una linea nos divide si en realidad somos lo mismo
Y hay que unirse.
La frontera es una tumba, la luna nos alumbra, cuando uno tiene hambre a todo
Se acostumbra, lo escuchas en la radio, es noticia casi diario, si pones
atención,
Es el mismo escenario muchos paisanos mueren cruzando, familias enteras se Quedan llorando, lo ves por televisa o por Galavisión, También por TV azteca y por
Univisión, muchos lo vivimos, pero todos lo sentimos mujeres, hombres y a veces
Hasta niños, con un nudo en la garaganta siento su dolor, pero mas que nada
Admiro ese valor, salieron de sus patria para nunca mas volver, los que
sobreviven
Vuelven a nacer, en America es donde estoy, no me importa si me dicen que de aquí
Yo no soy
Songtekstvertaling
Maar Vicente fox erkent de nieuwe Mexicaanse helden.,
Verdedigers van de rechten van migranten aan beide zijden van de grens
Zij hebben de kosten van heldendom aan de kaak gesteld die al 375 migranten hebben achtergelaten.
Gedood bij het oversteken van de grens dit jaar.
Als je Mexicaan bent steek je hand op, als een ander je thuisland is ...
Met jou broer, trompetten en drumgitaren zijn de
Instrumenten die je pijn wegnemen
Ik kom uit het land van de zon voel mijn warmte Ik vertegenwoordig Kinto sol, Cubanen,
Colombianen, Mexicanen komen maar een paar keer terug.,
Gezonken dromen missen batos, allemaal voor het komen naar de Verenigde Staten
Rival grenst aan talen die je niet kent, allemaal om het beste te geven aan je carnals
Langzaam heel langzaam dus de tijd gaat voorbij, mijn hele familie zit in mijn gedachten
Drank en drank, want Ik wil deze grote pijn vergeten.
Terug zing ik vicente ik weet niet zeker of je plotseling sterft van burgerkleding naar burgerkleding, als een broer die vecht voor de zaak op Amerikaanse bodem
Gitaren, trompetten en de trommel zijn de instrumenten die je pijn wegnemen,
Compas, neven, flessen wijn, allemaal feestvieren, hier zijn mijn vrienden,
Het ritme dat ik breng is origineel als je naar me luistert je weet het vleselijk
De geit speelt en ik voel de drank ik hou van deze rol omdat het smaakt,
Mijn stijl is aangekomen, hier en de andere kant heeft me in elke staat gehoord.,
Weet je waar ik het over heb is de waarheid (het net) dit zijn de dingen die je laten denken, hier ben ik omringd met meisjes aan mijn zijde, het is het leven dat leidt
Deze Landman, waarom zou een lijn ons verdelen als we eigenlijk hetzelfde zijn
En we moeten meedoen.
De grens is een tombe, de maan verlicht ons, wanneer men honger heeft naar alles
Je went eraan, je luistert er naar op de radio, het is bijna dagelijks nieuws, als je
aandacht,
Het is hetzelfde scenario veel dorpelingen sterven over, hele families blijven huilen, je ziet het door televisa of Galavisión, ook door TV azteca en door
Univision, velen van ons leven het, maar we voelen het allemaal vrouwen, mannen en soms
Zelfs kinderen met een knoop in de garaganta voelen hun pijn, maar meer dan wat dan ook
Ik bewonder die moed, ze verlieten hun vaderland om nooit meer terug te keren, zij die
overleven
Wedergeboren, in Amerika is waar ik ben, het kan me niet schelen als ze me dat vanaf hier vertellen.
Dat ben ik niet.