Kinto Sol — Hoy Me Voy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hoy Me Voy" van Kinto Sol.
Songteksten
hoy me voy
hoy me despido
hoy me voy
lejos d mi tierra
hoy me marcho
me voy muy lejos
hoy me voy
me duele mucho decir estas palabras
oy me despido mujer yo se q me amas
se q a mi madre la voy a hacer sufrir
viendome lejos teniendo q partir
lejos d todos mis amigos mis hermanos
las carisias q me has dado con tus manos
tantos recuerdos q llevare en mi mente
yo t prometo q regreso vengo a verte
¡no!no despiertes a la niña deja q se duerma
ya sabes q ayer se nos puso un pokito enferma
dale un beso d mi parte cuando amanesca
dile q la quiero mucho q su padre le iso una promesa
algundia volvere
algundia volvere
no quisiera marcharme si no quisiera hacerlo
la culpa es de la pobresa y este corup govierno
hoy me voy
hoy me despido
hoy me voy
lejos d mi tierra
hoy me marcho
me voy muy lejos
hoy me voy
se q es muy riesgoso y nada es seguro
ahora de pilon nos pusieron un muro
un futuro insierto muchos perdidos en el decierto
la otra opcion morir d ambre sin elimento
siento tanta pena x todos estos paisasnos
q an muerto alla del otro lado olvidados
no pueden regresar gratis no los van a mandar
para q en su tierra en paz puedan descansar
no quiero pensar en eso pero soy realista
no quisiera ser uno mas d ellos en la lista
mujer mia mujer hermosa
madre d mi hija gracias por ser mi esposa
me voy ahora recordando tu mirada
si todo sale bien en unos dias espera mi llamada
t encargo amis padres ya ves q estan d edad
los voy a extrañar q triste realidad
hoy me voy
hoy me despido
hoy me voy
lejos d mi tierra
hoy me marcho
me voy muy lejos
hoy me voy
mi pobre madrecita no para de llorar
mi cuñada triste casi se suisida
pues el cuerpo de mi hermano llego al pueblo sin vida
no sabemos q paso lo encontro muerto la migra
mi hermano partio lleno de esperanza
pero el cruel destino lo puso en una caja
ningun dinero puede remplazarlo
la hija q dejo nunca podra abrazarlo
recordarlo es lo unico q queda
q caro cuesta buscar esa moneda
mi padre sin palabras sostiene una bela
abrazando a mi madre pues nada la consuela
mi sobrina no entiende lo q esta pasando
pues todos en la casa llorando estan resando
yo sierro los ojos me imagino a mi carnal
y escucho su voz q dice bolvera
hoy me voy
hoy me despido
hoy me voy
lejos d mi tierra
hoy me marcho
me voy muy lejos
hoy me voy
historias q siempre e escuchado desde q era niño
historias q escuchaba en mi pueblo q son realidades para mucha gente aguardando
las almas q se an perdido
buscando algo mejor para sus familias
algun dia volvere
algun dia volvere.
(Gracias a ruddy marcelo serrudo gonzales por esta letra)
Songtekstvertaling
Ik vertrek vandaag.
vandaag neem ik afscheid.
Ik vertrek vandaag.
ver van mijn land
Ik vertrek vandaag.
Ik ga te ver.
Ik vertrek vandaag.
het doet me zoveel pijn om deze woorden te zeggen.
Ik zeg vaarwel vrouw ik weet dat je van me houdt
Ik ken mijn moeder Ik zal haar laten lijden
mij weg zien gaan en q weg zien nemen
away d all my friends my brothers
de charisias die je me gaf met je handen.
zoveel herinneringen die ik in mijn hoofd heb
Ik beloof dat ik terugkom om je te zien.
Nee!maak het meisje niet wakker. laat haar in slaap vallen.
gisteren kregen we een zieke pokito.
geef hem een kus als hij bijkomt.
zeg haar dat ik zoveel van haar hou dat haar vader haar een belofte doet.
Ik kom nog wel eens terug.
Ik kom nog wel eens terug.
Ik zou niet weg willen als ik niet wilde.
het is de schuld van het arme meisje en de corruptie van de regering.
Ik vertrek vandaag.
vandaag neem ik afscheid.
Ik vertrek vandaag.
ver van mijn land
Ik vertrek vandaag.
Ik ga te ver.
Ik vertrek vandaag.
se q is erg riskant en niets is veilig.
van pilon hebben ze een muur gemaakt.
een toekomst die veel verloren ging in het decierto
de andere optie om zonder inhoud te sterven
Ik heb zo ' n spijt van al deze landen.
q Een dode daar aan de andere kant vergeten
ze kunnen niet gratis terugkomen. ze sturen ze niet.
opdat zij in hun land in vrede rusten.
Ik wil er niet over nadenken, maar ik ben realistisch.
Ik wil niet meer op de lijst staan.
vrouw mijn mooie vrouw
Moeder d mijn dochter bedankt dat je mijn vrouw bent
Ik ga nu weg. Ik herinner me je blik.
als alles goed gaat in een paar dagen wachten op mijn telefoontje
Ik hou van deze jurk.
Ik zal je missen.
Ik vertrek vandaag.
vandaag neem ik afscheid.
Ik vertrek vandaag.
ver van mijn land
Ik vertrek vandaag.
Ik ga te ver.
Ik vertrek vandaag.
mijn arme moeder blijft huilen.
mijn trieste schoonzus was bijna dood.
want het lichaam van mijn broer kwam levenloos naar het dorp.
we weten niet wat er gebeurd is. Ik vond hem dood.
mijn broer is vol hoop vertrokken.
maar wreed lot stopte hem in een doos.
geen geld kan het vervangen
de dochter die Q verliet zal hem nooit kunnen omhelzen.
vergeet niet dat het het enige is wat over is.
Q duur het kost om naar die valuta te zoeken
mijn vader zonder woorden heeft een bela
mijn moeder knuffelen voor niets troost haar
mijn nichtje begrijpt niet wat er aan de hand is.
iedereen in het huis huilt.
Ik zag mijn ogen Ik stel me mijn vleselijk voor
en ik hoor zijn stem Q zegt bolvera
Ik vertrek vandaag.
vandaag neem ik afscheid.
Ik vertrek vandaag.
ver van mijn land
Ik vertrek vandaag.
Ik ga te ver.
Ik vertrek vandaag.
verhalen die ik altijd heb gehoord sinds ik een kind was.
Verhalen die ik hoorde in mijn dorp Q Zijn realiteiten voor veel mensen die wachten
de verloren zielen
op zoek naar iets beters voor hun families
ooit kom ik terug.
Op een dag kom ik terug.
(Dank aan ruddy marcelo serrudo gonzales voor deze tekst)