Kinto Sol — F.U.S.I.L. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "F.U.S.I.L." van Kinto Sol.
Songteksten
Todos me preguntan, que porque soy guerillero
Aqui yo fui empujado, y aqui es donde yo me muero
Primero que nada mi nombre es Joaquin
Se que fue dificil gracias por venir
Nervioso el periodista comenzo a escribir
Martin el guerillero empuñaba su fusil
Es dificil vivir en las montañas
No poder ver a tu gente y todos los que extrañas
En mis entañas todavia escucho a mi hijo
Las pocas palabras que en su muerte pronuncio
Papa no dejes que asi muera otro niño
Haz lo que puedas es lo unico que pido
El periodista me invito un cigarillo
Le mostre la foto que traia en mi bolsillo
Si hubiera sido rico los doctores lo salvan
Pero eramos pobres y no lo atendian
necesita seguranza es lo que decian
y a fuera de la clinica mi hijo asi moria
Todos me preguntan, que porque soy guerillero
Aqui yo fui empujado, y aqui es donde yo me muero
Joaquin el periodista sus pesames le dio
La historia de Martin de verdad lo conmovio
Le prometio hacer lo que pudiera
Su mensajes llegarian mas alla de la sierra
El gobierno es chueco no es ningun secreto
Nos tienen atrapados como ratas en un hueco
Sin opciones sin futuro sin salida
Desde que nacemos la tenemos perdida
Prefiero estar aqui arriesgando la vida
A estar sin alimento cuando mi hijo me lo pida
Algun dia volvere con mi padre
Que descanse en paz igual que mi madre
El gobierno me busca y quiere matarme
El pueblo esta conmigo trabajo va a costarles
Hay que enfrentarles si en verdad se cree la causa
Sino mi hermano mueres en la casa
Todos me preguntan, que porque soy guerillero
Aqui yo fui empujado, y aqui es donde yo me muero
Ho ho ho hooooo .ho ho hooooooo x2
Pasaron los meses la nota no salio
A pesar de que Joaquin a Martin le prometio
La guerilla se sintio traicionada
Era de esparanza y a esto estaba acostumbrada
Siguieron los ataques del gobierno
Aumentaban las muertes los niños enfermos
Que verguenza que esto existe en el mundo moderno
Martin el guerillero escribio en su cuaderno
Se acordaba de su hijo enfermo
Solo peleando se cambia este infierno
Heroes eternos que morieron por injusticia
Dame la fuerza para acabar esta injusticia
Agarro el fusil era el mes de abril
Grito a la guerilla «es hora de partir «Prefiero morir que vivir de rodillas
Songtekstvertaling
Iedereen vraagt me, dat omdat ik een guerrilla ben
Hier werd ik geduwd, en hier is waar ik sterf.
Ten eerste heet ik Joaquin.
Ik weet dat het moeilijk was. bedankt voor uw komst.
Nerveus de journalist begon te schrijven
Martin de guerrilla hanteerde zijn geweer.
Het is moeilijk om in de bergen te leven.
Niet in staat zijn om je mensen te zien en iedereen die je mist
In mijn darmen hoor ik nog steeds mijn zoon
De weinige woorden die hij sprak in zijn dood
Papa laat niet nog een kind zo sterven.
Doe wat je kunt is alles wat ik vraag
De journalist kocht een sigaret voor me.
Ik liet hem de foto zien die ik in mijn zak had.
Als hij rijk was geweest, zouden de dokters hem redden.
Maar we waren arm en ze gaven er niets om.
je hebt beveiliging nodig, dat zeggen ze.
en uit de kliniek sterft mijn zoon.
Iedereen vraagt me, dat omdat ik een guerrilla ben
Hier werd ik geduwd, en hier is waar ik sterf.
Joaquin de journalist die zijn pesamen hem gaven
Martin ' s verhaal ontroerde hem echt.
Ik beloofde te doen wat ik kon.
Zijn berichten zouden verder reiken dan de bergketen.
De regering is chueco het is geen geheim
Ze hebben ons gevangen als ratten in een gat.
Geen opties geen toekomst geen uitweg
Sinds we geboren zijn, zijn we haar kwijt.
Ik riskeer liever mijn leven.
Om zonder eten te zijn als mijn zoon me vraagt om
Op een dag kom ik terug met mijn vader.
Moge hij rusten in vrede zoals mijn moeder.
De regering zoekt me en wil me vermoorden.
Het dorp is bij mij. het werk gaat ze wat kosten.
Je moet ze onder ogen komen als je echt de oorzaak gelooft.
Anders sterft mijn broer in het huis.
Iedereen vraagt me, dat omdat ik een guerrilla ben
Hier werd ik geduwd, en hier is waar ik sterf.
Ho ho ho hooooo .ho ho ho hooooooo x2
Maanden doorgegeven het briefje kwam niet uit
Ook al beloofde Joaquin Martin
De guerrilla ' s voelden zich verraden.
Ik was een Spar, en ik was hieraan gewend.
De aanvallen van de regering volgden
De dood van zieke kinderen nam toe
Wat jammer dat dit in de moderne wereld bestaat.
Martin de guerrilla schreef in zijn notitieboekje
Hij herinnerde zich zijn zieke zoon.
Alleen vechten verandert deze hel.
Eeuwige helden die stierven aan onrecht
Geef me de kracht om dit onrecht te beëindigen.
Pak het geweer in de maand April.
Ik huil bij de guerrilla ' s "Het is tijd om te vertrekken" Ik sterf liever dan op mijn knieën te leven