Kinto Sol — El tiempo pasa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El tiempo pasa" van Kinto Sol.
Songteksten
No cabe duda que el tiempo no perdona, pero cuando menos educa a la persona,
La flor se marchita, el árbol se seca, la gente que se aleja, sólo recuerdos
nos deja,
La lucha contra el tiempo, la batalla más eterna,
Que es lo más valioso para una persona enferma,
Aún recuerdo cuando era adolescente,
Y las cosas materiales me invadían completamente,
De no tener zapatos siempre me quejaba,
Hasta que vi una persona que descalzo caminaba,
La apariencia no le importaba, sonriente saludaba,
Y sin darse cuenta una lección a mí me daba,
El triunfo no es juntar riquezas,
Es disfrutar cada momento aunque sea de la pobreza.
El tiempo en la tierra pasa sin alto, es nuestra casa tan sólo un rato,
Quisiera saber el secreto de un gato, pues tiene más vidas que cualquier bato
No podemos detener lo que depara el destino,
El mismo final para el corriente y el fino,
Al bueno, al asesino sólo hay un camino,
El final es el mismo para todo el que vino,
Mi vida es como un sueño, despierto abro los ojos,
Y me doy cuenta que en la tierra uno vive muy poco,
Muchos buscan la fortuna sin poder lograrlo,
Por culpa de la muerte no hubo tiempo de gozarlo
Para gozar hay que sufrir, para sonreír hay que llorar,
Lo que te dé la vida hay que saberlo apreciar,
Me duele recordar el tiempo que perdí,
Pero no fue en vano algo aprendí,
A las personas que más quieres hay que dejárselo saber,
Puede ser que mañana no los vuelvas a ver,
Son los hijos, los padres, los hermanos,
Lo más valioso que tenemos los humanos,
Nos dejamos consumir por lo que no tiene importancia,
Debemos de aprender de la inocencia de la infancia,
La vida es una fantasía, pobre de aquél que nunca se reía,
Lo más sencillo te mantiene vivo,
Lo más complicado, más confundido,
Como me ha dolido no despedirme de mi tía,
No tuve tiempo de decirle cuánto la quería.
(Gracias a William Hidalgo por esta letra)
Songtekstvertaling
Er is geen twijfel dat de tijd niet vergeeft, maar in ieder geval onderwijst de persoon,
De bloemen verwelken, de boom verwelkt, mensen bewegen weg, alleen herinneringen
het laat ons alleen.,
De strijd tegen de tijd, de meest eeuwige strijd,
Dat is het meest waardevolle voor een zieke.,
Ik weet nog toen ik een tiener was.,
En materiële dingen vielen me volledig binnen.,
Ik klaagde altijd dat ik geen schoenen had.,
Totdat ik een blootsvoets persoon zag lopen,
Uiterlijk kon het niet schelen, glimlachend begroet,
En zonder mij een les te realiseren zou hij geven,
De Triomf is niet om rijkdom te verzamelen,
Het is om elk moment te genieten, ook al is het armoede.
Tijd op aarde gaat voorbij zonder te stoppen, het is ons thuis slechts een tijdje,
Ik zou graag het geheim van een kat willen weten, want hij heeft meer levens dan welke Badjas dan ook.
We kunnen het lot niet tegenhouden.,
Dezelfde afwerking voor huidige en fijne,
Voor het goede, voor de moordenaar is er maar één manier.,
Het einde is hetzelfde voor iedereen die kwam,
Mijn leven is als een droom, wakker Ik open mijn ogen,
En ik realiseer me dat men op aarde heel weinig leeft.,
Velen zoeken geluk zonder het te kunnen bereiken.,
Vanwege de dood was er geen tijd om ervan te genieten.
Om te genieten moet je lijden, lachen moet je huilen,
Wat het leven je geeft moet weten hoe te waarderen,
Het doet me pijn om de tijd te herinneren die ik verloor.,
Maar het was niet voor niets wat ik geleerd heb.,
De mensen waar je het meest van houdt moeten het ze laten weten.,
Morgen zie je ze misschien niet meer.,
Het zijn de kinderen, de ouders, de broers.,
Het meest waardevolle dat wij mensen hebben.,
We laten ons verteren voor wat er niet toe doet.,
We moeten leren van de onschuld van de kindertijd,
Het leven is een fantasie, arme die nooit lachte,
Het eenvoudigste houdt je in leven.,
De meest gecompliceerde, de meest verwarde,
Het deed me pijn om geen afscheid te nemen van mijn tante.,
Ik had geen tijd om haar te vertellen hoeveel ik van haar hield.
(Dank aan William Hidalgo voor deze tekst)