Kinto Sol — Carlitos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carlitos" van Kinto Sol.
Songteksten
Este es la historia la vida de Carlitos
Su niñez su pobreza y tantos gritos
La pureza jugando con carritos
Por el destino convertidos en delitos
Carlitos creció en un amargo hogar
De una madre que lo quiere y el padre lo quiere dar
Pasaron los años comenzó el niño a usar
El cambio de parecer con el se van a quedar
Los planes del padre ponerlo a trabajar
(Que sirva de algo) No paraba de gritar
Su mujer lo aguantaba la tenia amenazada
(Te voy a matar) si un día se marchaba
Abusaba y golpeaba cada día maltrataba
Carlitos llorando con miedo escuchaba
(Hija de tu…) como el papa a su madre trataba
De vieja de la calle no la bajaba
Carlitos crecía a su madre quería
Odiaba a su padre y el lo sabia
Ya un hombrecito conoció gente del barrio
De la vida de la calle aprendió lo necesario
Este es la historia la vida de Carlitos
Su niñez su pobreza y tantos gritos
La pureza jugando con carritos
Por el destino convertidos en delitos
Viviendo con gritos golpes y engaños
El padre y la jefa son casi extraños
Ahora Carlitos ya tiene 14 años
Y no quiere que su la jefa sufra mas daños
Un día por la calle pensando que a ser
Se pego unos toques y ya va anochecer
(Que onda Carlitos) le dice su compa
El bato que una vez balaceo a la chota
Pienso que ya estuvo me regreso a mi cantón
Pa que me castiguen no quiero dar razón
Comienza a dar efecto los toques que se ha dado
El sufrimiento de su madre de todo se a acordado
Rumbo a su casa se para por una esquina
Adicto alas drogas busca su medicina
La bolsita que trae se la arrima a la cara
Respira profundo y ya no siente nada
Este es la historia la vida de Carlitos
Su niñez su pobreza y tantos gritos
La pureza jugando con carritos
Por el destino convertidos en delitos
De regreso a su casa abre la puerta
Busca a su madre pero no la encuentra
De repente oye un grito y sabe que es ella
En el piso de sangre y quebrada una botella
El corre asía el sitio donde el ruido viene
En sus manos la botella quebrada sostiene
Entra al cuarto ve tirada a su mama
Dándole de golpes estaba su papa
(Hijo de tu madre) en su mente todo es lento
Por el alcohol y el sementó
Le clava la botella por la espalda asta dentro
El padre grito como pudo se volteo
Vio que era su hijo (hijo de tu…) y sus ojos mas abrió
Lo agarro del brazo cayeron al piso
Una herida en el cráneo Carlitos se hizo
Agonizando el padre vio lo que hizo
Así fue el final del padre y del hijo
Este es la historia la vida de Carlitos
Su niñez su pobreza y tantos gritos
La pureza jugando con carritos
Por el destino convertidos en delitos
(Gracias a Angel Pérez por esta letra)
Songtekstvertaling
Dit is het verhaal het leven van Carlitos
Zijn jeugd zijn armoede en zo veel kreten
Zuiverheid spelen met karren
Door het lot veranderd in misdaden
Carlitos groeide op in een bitter huis.
Van een moeder die ervan houdt en de vader wil het geven
Jaren gingen voorbij het kind begon te gebruiken
De verandering van gedachten bij hem zal blijven
Vader ' s plannen om hem aan het werk te zetten
Hij bleef maar schreeuwen.
Zijn vrouw kon er tegen.
Als hij op een dag zou vertrekken
Hij mishandelde en sloeg elke dag.
Carlitos huilde van angst hoorde
Dochter van je...) zoals de paus zijn moeder behandelde
Ze kwam niet van de straat toen ze oud was.
Carlitos groeide op.
Hij haatte zijn vader, en dat wist hij.
Ooit ontmoette een kleine man mensen in de buurt.
Van het straatleven leerde hij het nodige.
Dit is het verhaal het leven van Carlitos
Zijn jeugd zijn armoede en zo veel kreten
Zuiverheid spelen met karren
Door het lot veranderd in misdaden
Leven met schreeuwende slagen en bedrog
De vader en de baas zijn bijna vreemd.
Nu is Carlitos 14 jaar oud.
En hij wil niet dat zijn baas nog meer schade lijdt.
Op een dag in de straat denkend dat
Hij raakte een paar aanrakingen en het wordt donker.
Hij zegt dat zijn partner
Het gewaad dat ik ooit op de chota schoot.
Ik denk dat het voorbij is. Ik ga terug naar mijn Kanton.
Ik wil niet gelijk hebben.
Het begint uitvoering te geven aan de touchs die zijn gegeven
Het lijden van zijn moeder werd allemaal herinnerd
Op weg naar huis staat hij om een hoek.
Drugsverslaafde op zoek naar zijn medicijn
De tas die hij bij zich heeft houdt hem tegen zijn gezicht.
Haal diep adem en voel niets.
Dit is het verhaal het leven van Carlitos
Zijn jeugd zijn armoede en zo veel kreten
Zuiverheid spelen met karren
Door het lot veranderd in misdaden
Thuis opent hij de deur.
Hij zoekt zijn moeder, maar hij kan haar niet vinden.
Plotseling hoort hij een schreeuw en weet dat zij het is.
Op de vloer van bloed en brak een fles
Hij runt de plek waar het geluid komt.
In zijn handen houdt de gebroken fles
Hij gaat de kamer in. hij ziet zijn moeder liggen.
Hem in elkaar slaan was zijn vader.
In zijn hoofd is alles langzaam
Voor alcohol en voor zaaidoeleinden
Hij spijkt de fles van achter rod erin.
De vader schreeuwde als hij zich kon omdraaien.
Hij zag dat hij zijn zoon was (zoon van uw... en zijn ogen gingen meer open
Ik pakte hem bij de arm ze vielen op de grond
Een wond aan de schedel Carlitos werd gemaakt
De vader zag wat hij deed.
Zo was het einde van de vader en de zoon
Dit is het verhaal het leven van Carlitos
Zijn jeugd zijn armoede en zo veel kreten
Zuiverheid spelen met karren
Door het lot veranderd in misdaden
(Dank aan Angel Perez voor deze brief)