King Missile — The Commercial songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Commercial" van King Missile.
Songteksten
Lately, I’ve seen red
I’ve tasted blood
I’ve killed with words
I’ve wished and hoped and
Swam through a river of snot
Twice as wide as the mighty Mississippi
But I wanna know
About the commercial I saw on TV
An Irish guy
Walking through a field of green
Whistling one of those Irish jigs
And a woman walks up and says
«Manly yes, but I like it too.»
Then the guy pulls out a huge knife
And cuts off his first two fingers
And somehow catches them
In what’s left of his left hand
And hands them to the woman
Did I mention they’re both dressed in green?
Then they both sing this song together
«Are ya icky? Are ya sticky?
Are ya hot as anything?
Hey cut off two of your fingers
And stab yourself in the eye!»
Then he stabs himself in the eye
And hands her the knife
And she stabs herself in the eye
Okay? okay? so what about that?
Then they join arms
And do this Irish folk dance
While taking turns dismembering each other
This was a commercial for deodorant, I think
Or soap or something
So now all the body parts
Are lying in a heap
But the heads are still singing
«Are ya icky? Are ya sticky?
Are ya hot as anything?
Hey! get away from summer
And cut off all your limbs!»
Then all of the body parts
Start hopping and bopping around
Like little bunny rats
Then they jump into the mouths of the singing heads
But then they just slip right back out
Through the severed necks and keep bopping about
It’s very beautiful music that’s playing
There’s an Irish flute
And a mandolin, I think
And the background singers sound
Just like the Clancy brothers
It’s really a wonderful commercial
Spectacular
It must’ve cost a fortune to make
The kind of commercial you’d see
During the Super Bowl, maybe
Where the advertising time costs
A million dollars a half a minute
Wow, imagine that
A million dollars for a half a minute!
Anyway, by the end of it
It looks like the two of them
Have been through a juicer
Or a food processor
Or a blender or something
It’s just a pink puree of blood, bone and flesh in a big bucket
But it’s still singing somehow
«Are ya icky? Are ya sticky?
Are ya hot as anything?
Hey! Blend yourself, process yourself
Become a glass of animal juice!»
«Haven't you had enough
Of fruit juices and vegetable juices?
Next time company comes over
Offer them a cool refreshing glass of yourself!
Give of yourself
Stop being such a selfish piece of snot
Okay? Okay? Okay!»
«And now, back to our program.»
Songtekstvertaling
De laatste tijd heb ik rood gezien.
Ik heb bloed geproefd.
Ik heb gedood met woorden
Ik heb gewenst en gehoopt en
Zwom door een rivier van snot
Twee keer zo breed als de machtige Mississippi
Maar Ik wil het weten.
Over de reclame die ik op TV zag.
Een Ierse jongen.
Wandelen door een groen veld
Fluitend een van die Ierse jigs
En een vrouw zegt:
"Mannelijk Ja, maar ik vind het ook leuk.»
Toen trok de man een groot mes.
En snijdt zijn eerste twee vingers af.
En op de een of andere manier vangt ze
In wat er over is van zijn linkerhand
En geeft ze aan de vrouw
Heb ik al gezegd dat ze allebei groen gekleed zijn?
Dan zingen ze dit lied samen.
"Ben je vies? Ben je plakkerig?
Ben je zo sexy als wat?
Hak twee van je vingers eraf.
En steek jezelf in je oog!»
Dan steekt hij zichzelf in het oog.
En geef haar het mes.
En ze steekt zichzelf in het oog.
Oké? oké? en dat dan?
Dan sluiten ze de wapens.
En doe deze Ierse volksdans
Terwijl ze elkaar om beurten in stukken hakken
Dit was een reclame voor deodorant, denk ik.
Of zeep of zoiets.
Dus nu alle lichaamsdelen
Liggen op een hoop
Maar de hoofden zingen nog steeds
"Ben je vies? Ben je plakkerig?
Ben je zo sexy als wat?
Hey! ga weg van de zomer.
En snij al je ledematen af!»
Dan alle lichaamsdelen
Begin te huppelen en rond te huppelen.
Als kleine konijntjes ratten
Dan springen ze in de mond van de zingende koppen.
Maar dan glippen ze er gewoon weer uit.
Door de afgehakte nekken en blijven rondneuzen.
Het is erg mooie muziek die speelt
Er is een Ierse fluit.
En een mandoline, denk ik.
And the background singers sound
Net als De Clancy brothers.
Het is echt een geweldige reclame.
Prachtig
Het moet een fortuin gekost hebben om te verdienen.
Het soort reclame dat je zou zien
Tijdens de Super Bowl, misschien
Waar de reclametijd kost
Een miljoen dollar per halve minuut.
Stel je voor.
Een miljoen dollar voor een halve minuut!
Hoe dan ook, aan het einde ervan
Het lijkt erop dat ze met z ' n tweeën zijn.
Zijn door een sapcentrifuge gegaan
Of een voedselverwerker
Of een blender of zoiets.
Het is gewoon een roze puree van bloed, bot en vlees in een grote emmer.
Maar het zingt nog steeds.
"Ben je vies? Ben je plakkerig?
Ben je zo sexy als wat?
Hey! Vermeng jezelf, verwerk jezelf.
Word een glas dierlijk sap!»
"Heb je nog niet genoeg gehad
Van vruchtensappen en groentesappen?
Volgende keer komt er bezoek.
Bied ze een koel, verfrissend glas van jezelf aan!
Geef jezelf over.
Doe niet zo egoïstisch.
Oké? Oké? Oké!»
"En nu terug naar ons programma.»