King Missile — It's Saturday songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's Saturday" van King Missile.
Songteksten
I want to be different, like everybody else I want to be like
I want to be just like all the different people
I have no further interest in being the same
Because I have seen difference all around
And now I know that that’s what I want
I don’t want to blend in and be indistinguishable
I want to be a part of the different crowd
And assert my individuality along with the others
Who are different like me
I don’t want to be identical to anyone or anything
I don’t even want to be identical to myself
I want to look in the mirror and wonder
«Who is that person? I’ve never seen that person before
I’ve never seen anyone like that before.»
I want to call into question the very idea
That identity can be attached
I want a floating, shifting, ever changing persona
Invisibility and obscurity
Detachment from the ego and all of its pursuits
Unity is useless
Conformity is competitive and divisive
And leads only to stagnation and death
If what I’m saying doesn’t make any sense
That’s because sense cannot be made
It’s something that must be sensed
And I, for one, am incensed by all this complacency
Why oppose war only when there’s a war?
Why defend the clinics only when they’re attacked?
Why support the squats in the parks only when the police come to close them
down?
Why are we always reactive?
Let’s activate something
Let’s fuck shit up
Whatever happened to revolution for the hell of it?
Whatever happened to protesting nothing in particular
Just protesting 'cause it’s Saturday
And there’s nothing else to do?
Songtekstvertaling
Ik wil anders zijn, zoals iedereen.
Ik wil net als alle andere mensen zijn.
Ik heb geen interesse meer om hetzelfde te zijn.
Want Ik heb overal verschil gezien.
En nu Weet ik dat ik dat wil.
Ik wil niet opvallen en niet te onderscheiden zijn.
Ik wil deel uitmaken van een ander publiek.
En mijn individualiteit laten gelden, samen met de anderen.
Die anders zijn zoals ik.
Ik wil niet identiek zijn aan iemand of iets.
Ik wil niet eens identiek zijn aan mezelf.
Ik wil in de spiegel kijken en me afvragen
"Wie is die persoon? Ik heb die persoon nog nooit eerder gezien.
Ik heb nog nooit zo iemand gezien.»
Ik wil het idee zelf in twijfel trekken.
Deze identiteit kan worden bevestigd
Ik wil een zwevend, veranderend, steeds veranderend personage
Onzichtbaarheid en onduidelijkheid
Onthechting van het ego en al zijn bezigheden
Eenheid is nutteloos.
Conformiteit is concurrerend en leidt tot verdeeldheid
En leidt alleen tot stagnatie en dood
Als wat ik zeg nergens op slaat
Dat komt omdat verstand niet kan worden gemaakt
Het is iets dat je moet voelen.
En ik ben verontwaardigd over al die zelfgenoegzaamheid.
Waarom verzet je je alleen tegen oorlog als er oorlog is?
Waarom verdedig je de klinieken alleen als ze aangevallen worden?
Waarom steun je de squats in de parken alleen als de politie ze komt sluiten?
naar beneden?
Waarom reageren we altijd?
Laten we iets activeren.
Laten we het verknallen.
Wat is er met de revolutie gebeurd?
Wat is er gebeurd met protesteren tegen niets in het bijzonder
Ik protesteer omdat het zaterdag is.
En er is niets anders te doen?