King Missile — Ed songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ed" van King Missile.
Songteksten
Ed was at the end of his rope, an expression he detested
«There is no rope!» he would scream at the laughing walls
«There is only the end
«No hope, no rope
Ending is better than mending
Doors of perception, windows of opportunity
These are illusions, like the killing floor.»
Ed spoke in a squeaky whiny voice
With perhaps a slight tinge of glee
But this was only because
He couldn’t be bothered to try to develop
A manner of speaking that truly reflected his mood
«This is a vacuum. There is no air in this room
Despair is no fun anymore
Nihilism knocked three times on the ceiling
But the rosy fingers of dawn always inserted themselves
In the nose of unfulfilled promises
«Angels sang Heysanna Hosanna
Paralyzed prima-donnas danced in the streets all day
But when darkness came, everybody went home
«I was ready — everyone else was asleep
And while it may have been a relief
To see that I was right all along
Here I am still: alone and trapped
Awaiting the endless end
«And I can turn it all around
And laugh at it and laugh at myself;
I can laugh louder than the walls
The halls, the waterfalls
Louder than Charles de Gaul or Fulton Mall
But I don’t know what I’m laughing at
I don’t know just what I think is so goddamn funny
«I don’t know why I don’t just shut up
And give up and lay down and die
What do I have to complain about anyway,»
Ed asked his Picasso, «I'm a millionaire!»
This wasn’t exactly true
Ed’s Picasso was an obvious forgery
His three Rothkos had just been singled out
In an article in Artforum entitled
«The three most insignificant paintings of Mark Rothko,»
And his Barbara Kruegers had been irreparably damaged
By Rein Sanction and a few other bands from Gainesville
That refused to recognize the value of art
«Come to think of it,» Ed mused to the laminated roadkill coffee table
That he had purchased when times had seemed slightly less bleak
«Come to think of it, not only does art have no intrinsic value
But my collection has no extrinsic value either
I know I’m not a millionaire, but that’s no reason to complain
«There is no reason to complain
There is no reason to do anything
I don’t believe in reason
Objective reality, or collective farming
«I don’t believe in public speaking
Which is another reason why I’m here alone
I don’t believe in life or death, I would kill myself
But I don’t believe in suicide.»
Ed put on a red shirt and took a quick walk around the block
While whistling softly to himself
He reentered his apartment screaming
«There is no life on this planet!
Jehovah-One replaced all life with machinery five centuries ago
The so-called industrial revolution was just another hoax
And we all fell for it, 'cause we were all programmed to
Even I fell for it. I believe in the steam engine
Even though I don’t believe in anything
«Logical inconsistency is the Mr. Bubble I bathe in
Each and every evening, except for yesterday evening
When I rollerbladed over to the Masonic temple
To play pinochle with Pope John Paul the First
«I really had no choice in the matter.»
«Ed certainly could go on and on, and he did
And he would, and he will
Until you or I or somebody does something about it,»
Senator Sterno of Louisiana announced
Over closed circuit television
«And as long as he continues to pontificate pointlessly
I will do nothing.»
Ed walked away from the program feeling fortified and stapled
His brain was buzzing, the way it always did just after Jeopardy
He loaded up the microbus with atlases and poseidons
And headed for Pope county
«I've had it.»
He sang, «I've had it with puns, alliteration
Russian literature, Italian neorealism
Meaningless cross references and laundry lists of nonsense
I shall dive without a license, without clothing
Without direction and if I make it to Arkansas, fine
And if I’m running late, if I’m running a numbers game
It doesn’t matter, I shall keep on running
«Yes, this is the answer. This is the ending
I shall keep on running, because a body in motion
Tends to stay emotional, and it’s better to feel
Pain is better than emptiness
Emptiness is better than nothing
And nothing is better than this.»
Songtekstvertaling
Ed was aan het einde van zijn touw, een uitdrukking die hij verafschuwde
"Er is geen touw!"hij schreeuwde tegen de lachende muren
"Er is alleen het einde
"Geen hoop, geen touw
Einde is beter dan herstellen.
Deuren van waarneming, ramen van kansen
Dit zijn illusies, zoals de moordvloer.»
Ed sprak met een piepende zeurende stem.
Met een beetje vrolijkheid.
Maar dit was alleen omdat
Hij wilde zich niet ontwikkelen.
Een manier van spreken die echt zijn stemming weerspiegelde
"Dit is een vacuüm. Er is geen lucht in deze kamer.
Wanhoop is niet leuk meer.
Nihilisme sloeg drie keer tegen het plafond.
Maar de rooskleurige vingers van de dageraad staken zichzelf altijd in.
In de neus van onvervulde beloften
"Angels sang Heysanna Hosanna
Verlamde prima-donnas dansten de hele dag op straat
Maar toen het donker werd, ging iedereen naar huis.
"Ik was klaar — iedereen sliep
En hoewel het misschien een opluchting was
Om te zien dat ik gelijk had.
Hier ben ik nog steeds: alleen en gevangen
Wachtend op het eindeloze einde
"En ik kan het allemaal omdraaien
En er om lachen en om mezelf lachen;
Ik kan luider lachen dan de muren
De Hallen, de watervallen
Luider dan Charles De Gaul of Fulton Mall
Maar ik weet niet waar ik om lach.
Ik weet niet wat ik zo grappig vind.
"Ik weet niet waarom ik niet gewoon mijn mond houd
En geef op en ga liggen en sterf.
Waar moet ik trouwens over klagen?,»
Ed vroeg aan zijn Picasso: "ik ben miljonair!»
Dit was niet helemaal waar.
EDS Picasso was een duidelijke vervalsing.
Zijn drie Rothko ' s waren net uitgekozen.
In een artikel in Artforum getiteld
"De drie meest onbeduidende schilderijen van Mark Rothko,»
En zijn Barbara Kruegers waren onherstelbaar beschadigd.
Door Rein Sanction en een paar andere bands uit Gainesville
Die weigerde de waarde van kunst te erkennen
"Nu ik erover nadenk," bedacht Ed zich op de gelamineerde doodgereden koffietafel.
Die hij had gekocht toen de tijden iets minder somber leken
"Nu ik erover nadenk, heeft Kunst niet alleen geen intrinsieke waarde
Maar mijn collectie heeft ook geen extrinsieke waarde.
Ik weet dat ik geen miljonair ben, maar dat is geen reden om te klagen.
"Er is geen reden om te klagen
Er is geen reden om iets te doen.
Ik geloof niet in rede.
Objectieve realiteit of collectieve landbouw
"Ik geloof niet in spreken in het openbaar
Dat is nog een reden waarom ik hier alleen ben.
Ik geloof niet in leven of dood, Ik zou zelfmoord plegen.
Maar ik geloof niet in zelfmoord.»
Ed trok een rood shirt aan en liep een blokje om.
Terwijl hij zachtjes naar zichzelf fluit
Hij kwam schreeuwend binnen in zijn appartement.
"Er is geen leven op deze planeet!
Jehova-een verving al het leven door machines vijf eeuwen geleden
De zogenaamde industriële revolutie was gewoon weer een grap.
En we trapten er allemaal in, omdat we allemaal geprogrammeerd waren om
Zelfs ik trapte erin. Ik geloof in de stoommachine.
Ook al geloof ik nergens in.
"Logische inconsistentie is de Mr. Bubble waar ik in baad
Elke avond, behalve gisteravond.
Toen ik rolschaatsen naar de Vrijmetselaarstempel
Pinochle spelen met paus Johannes Paulus de eerste
Ik had echt geen keus.»
"Ed kon zeker door en door gaan, en dat deed hij
En hij zou, En Hij zal
Totdat jij of ik of iemand er iets aan doet.,»
Senator Sterno uit Louisiana kondigde
Over gesloten televisiecircuit
"En zolang hij zinloos blijft pontificeren
Ik zal niets doen.»
Ed liep weg van het programma gevoel versterkt en geniet
Zijn hersenen zoemden, zoals het altijd deed net na Jeopardy
Hij laadde de microbus vol met atlassen en poseidons.
En op weg naar Pope county
Ik heb er genoeg van.»
Hij zong, " Ik heb het gehad met woordspelingen, alliteratie
Russische literatuur, Italiaans neorealisme
Betekenisloze kruisverwijzingen en waslijsten van onzin
Ik duik zonder vergunning, zonder kleren.
Zonder richting en als ik Arkansas haal, prima.
En als ik te laat ben, als ik een nummerspel speel
Het maakt niet uit, Ik blijf rennen.
"Ja, Dit is het antwoord. Dit is het einde.
Ik zal blijven rennen, omdat een lichaam in beweging is.
Neigt om emotioneel te blijven, en het is beter om te voelen
Pijn is beter dan leegte.
Leegte is beter dan niets.
En niets is beter dan dit.»