King Diamond — Just a Shadow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Just a Shadow" van King Diamond.
Songteksten
Again I’m so alone, the wine is pouring down
No one to share with, no one to care with
The only light in my life
Comes from the candlelight, black candles left behind
As I’m sitting through the night
I’m so cold and dark inside
Angel, your memory will haunt me till the day I die
Just a shadow, a shadow of a man
I’m just a shadow, a shadow of a man
The eyes of statues standing along the nave
They seem to follow my every move, every tear I shed
I am no longer living, but I am still not dead
I’m somewhere in between, I am of the unseen
Must we have the other side, just to feel alive?
Oh I wonder what would be had we not created me Just a shadow, a shadow of a man
I’m just a shadow, a shadow of a man
The eyes of statues standing along the nave
They seem to follow my every move
They drive me insane
Surrounded by darkness in this cold church of thine
I try to remember, all that once was mine
I don’t know what tomorrow will bring
But if life is so divine, how come I suffer so in mine?
How come I suffer in mine?
The eyes of statues standing along the nave
They seem to follow my every move
They drive me insane
I am no longer of the living, but I am still not dead
I’m somewhere in between, I am of the unseen
I lived a lifetime of sorrow and hate, up until the other day
That’s when I left this sick old world behind
Oh how love can make you blind
Songtekstvertaling
Weer ben ik zo alleen, de wijn giet naar beneden
Niemand om mee te delen, niemand om voor te zorgen.
Het enige licht in mijn leven
Komt van het kaarslicht, zwarte kaarsen achtergelaten
Terwijl ik door de nacht zit
Ik ben zo koud en donker van binnen.
Angel, je herinnering zal me achtervolgen tot de dag dat ik sterf.
Slechts een schaduw, een schaduw van een man
Ik ben slechts een schaduw, een schaduw van een man
De ogen van beelden die langs de nave staan
Ze lijken me te volgen elke beweging, elke traan die ik laat
Ik leef niet meer, maar ik ben nog steeds niet dood.
Ik ben ergens tussenin, ik ben van het onzichtbare
Moeten we de andere kant hebben, om ons levend te voelen?
Ik vraag me af wat er zou zijn als we me niet slechts een schaduw hadden geschapen, een schaduw van een man
Ik ben slechts een schaduw, een schaduw van een man
De ogen van beelden die langs de nave staan
Ze lijken me te volgen.
Ze maken me gek.
Omringd door duisternis in deze koude Kerk van uw
Ik probeer me te herinneren, dat alles ooit van mij was.
Ik weet niet wat morgen brengt.
Maar als het leven zo goddelijk is, waarom lijd ik dan zo in het mijne?
Waarom lijd ik in de mijne?
De ogen van beelden die langs de nave staan
Ze lijken me te volgen.
Ze maken me gek.
Ik ben niet langer van de levenden, maar ik ben nog steeds niet dood.
Ik ben ergens tussenin, ik ben van het onzichtbare
Ik leefde een leven vol verdriet en haat, tot de andere dag
Toen liet ik deze zieke oude wereld achter me.
Oh hoe liefde je blind kan maken