Kinderzimmer Productions — 68 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "68" van Kinderzimmer Productions.
Songteksten
Alles begann als er aus Peru zurückkam
Mit 'nem Lamahaarponcho und 'ner Flasche «Sagrotan»
Er glaubt nicht viel doch er glaubt an deutsche Hygiene
Er steckte ein und zählt jetzt aus mittels ene die mene
Es war nicht viel aus ihm 'rauszuholen
Man fragt ihn wie es ihm geht
Und er sagt: «Gut, doch ich brauche Kohle»
Kein Wunder wenn man sieht was geschieht
Und er das erste 5-Mark-Stück um 11:00 Uhr in den Flipper schiebt
Kein Versuch von Kritik
Denn man weiß ja, er bleibt stur
Denn für ihn heißt das er steht auf gibt dem Tag eine Struktur
Dem Leben einen Sinn sich ein Ziel
Denn das Leben ist kein Picknick — es ist ein Freispiel
Er hat 'nen Goldfisch in 'nem Goldfischglas dabei
Der Fisch heißt Dave und seit er Dave hat, ist es mit der Einsamkeit vorbei
Und anhand des Glases wird noch anderes klar
Denn das Ding ist so zerbrechlich, wie seine Würde antastbar
Deswegen hält er beide Arme fest um Dave verschränkt
Und stellt ihn auf 'nen Barhocker
Wenn er sich mit flippern ablenkt
Er gibt dir nie die Hand
Fragt was das soll und er sagt:
«Hmm, tut mir leid ich habe beide Hände voll»
Chorus «What's going wrong?»
Er sagt man redet nur über Dinge von denen man was versteht
Und verstehen tut man nur was einem bis ans Leben geht
Und davon Jahre kostet
Als er nach dem Abi floh
Trug er ein T-Shirt drauf «Wer rastet rostet»
Jetzt trägt er eins mit «Schluß mit dem Gewinsel»
Und redet von Malaria, Sex auf einer Traveller-Südseeinsel
Hinduismus, indischer Polizei und halluzinogenen Pilzen im
Busch von Uruguay
Davon wie seine Mama weinen kann
Und Dinge die so traurig sind wie öffentlich-rechtliches Radioprogramm
Fernsehen ist auch nichts was Nervenätschen (?) tätschelt
Denn während du schliefst hat er 10 hoch 3 mal den Kanal gewechselt
Er sieht aus Prinzip Hoffnung «Free Willy» einmal am Tag
Und auf die Frage wofür das denn nun wohl gut sein mag
Gibt er zurück: «Das Ganze ist ein Test — so stelle ich fest —
Wieviel Spielraum für Hoffnung mir das Leben noch läßt
Du siehst ein Film 100mal und kennst das Ende und weißt —
Wal springt über Kind — der Film wird zur Legende
Und doch beim 101. Mal hast du noch Hoffnung —
Diesmal landet das Balg unter dem Killerwal»
«Und falls beim 102. Mal auch wieder nichts passiert?»
«Dafür gibt es Plan B, der sich wie folgt organisiert
Das Ganze ist kein Realitäts- sondern ein Wahrnehmungsproblem»
Und er verläßt seine Wohnung, um auf den Kuhberg zu gehen
Bleibt stehen, dreht sich um und sagt zu dir:
«I'm on top of the world, denn die Welt biegt sich unter mir»
Songtekstvertaling
Het begon allemaal toen hij terugkwam uit Peru.
Met een lama-haar poncho, en een fles Sagrotan»
Hij gelooft niet veel, maar hij gelooft in Duitse hygiëne.
Hij heeft zich aangesloten en telt nu uit door middel van ene de mene
Het was niet veel om uit hem te krijgen.
Vraag hem hoe het met hem gaat.
En hij zegt: "wel, maar ik heb kolen nodig»
Geen wonder dat je ziet wat er gebeurt.
En hij duwt het eerste stuk van 5 Mark in de flipperkast om 11: 00
Geen poging tot kritiek
Omdat je weet dat hij koppig blijft.
Want voor hem betekent het dat hij opstaat geeft de dag een structuur
Het doel van het leven zelf een doel
Want het leven is geen picknick-het is een gratis spel
Hij heeft een goudvis in een goudvis glas bij zich.
De vis heet Dave en omdat hij Dave heeft, is de eenzaamheid voorbij.
En op basis van het glas wordt iets anders duidelijk
Want het ding is zo fragiel als zijn waardigheid is voelbaar
Daarom houdt hij beide armen strak om Dave heen.
En zet hem op een barkruk.
Als hij zich afleidt met flippers
Hij geeft je nooit de Hand
Vraag wat dit is en hij zegt:
"Hmm, sorry Ik heb beide handen vol»
Chorus "what' s going wrong?»
Hij zegt dat je alleen praat over dingen die je begrijpt.
En begrijpen dat je alleen doet wat naar het leven gaat
En het kost jaren
Toen hij vluchtte na zijn afstuderen
Hij droeg er een T-Shirt op.»
Nu draagt hij er een met " end with the janking»
En praat over Malaria, seks op een reiziger Zuidzee eiland
Hindoeïsme, Indiase politie en hallucinogene fungi in
Bush van Uruguay
Van hoe zijn moeder kan huilen
En dingen die zo triest zijn als Openbare Radio
Televisie is ook niets wat zenuwezels (?) klopje
Want terwijl je sliep, heeft hij 10 high 3 keer het kanaal veranderd.
Hij kijkt uit Principe hoop "Free Willy" eens per dag
En over de vraag wat dat goed zou kunnen zijn voor
Hij keert terug: "het hele ding is een Test - dus ik merk —
Hoeveel ruimte heb ik nog voor Hoop?
Je ziet een film 100 keer en weet het einde en weet —
Walvis springt over kind-de film wordt een legende
En toch heb je op de 101ste keer nog hoop. —
Deze keer landt de bellow onder de orka.»
"En als er niets gebeurt op de 102e keer?»
"Hiervoor is er Plan B, dat als volgt is georganiseerd
Het geheel is geen realiteit, maar een perceptie probleem.»
En hij verlaat zijn woning om naar de berg koeien te gaan.
Stop, draai je om en zeg tegen jezelf::
"Ik sta aan de top van de wereld, omdat de wereld onder me buigt»