Kimya Dawson — Underground songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Underground" van Kimya Dawson.
Songteksten
my head is pounding I can’t stop the pounding
I think it is going to explode
and kill everybody who’s in close proximity to the place I call my home
and they’ll make a moving made for tv movie for Life Time all about my life
that ends with an epitaph one that will make you laugh
that says «great mom okay wife»
at it’ll be funny to the people who know me who know if my body’s not burned
my soul will spend an eternity in misery
tethered and bound to this earth
so I’m not a dick or a stick in the mud always ruining things for my friends
I mustn’t forget when I see the sun set that tomorrow it will rise again
so I tattoo instructions on my ass
that say «don't ever put this body is a casket
burn it and put the ashes in a basket
and throw them in the Puget Sound
I don’t ever want to be under ground»
oh no, oh no
I wearing size thirteen basketball shoes
and laugh at your fishnets
I’m freaked out and fucked up and I’m standing alone in an alley with you
wanting to show you a cure for your hiccups
but instead I close my eyes
the needles are numbered so I’m writing you letters
and I cannot disguise the fact that I’m nervous when we are together
and so I fantasize
that the nights will get shorter and the days will get better
I feel a kick inside and decide
if this is a girl I’m naming her Heather
she’ll look just like you but her hair will be feathered
she’ll say how you died before you ever met her
her hair will be feathered
my head is pounding I can’t stop the pounding
I think it is going to explode
there are plus and minuses to sinuitus
like sometimes I get to go home
but mostly it hurts so bad I think I’m dying
I just blew my nose and now I feel like crying
and the dreams that I have are all of my past lives
and the seizures would paralyze me in the night
and I wake up clutching my teddy bear tight
I’m drooling and trying to turn on the light
all I can do is hold fast and sit tight
but what if they forget 'cause you know they just might
so I tattoo instructions on my ass
that say «don't ever put this body is a casket
burn it and put the ashes in a basket
and throw them in the Puget Sound
I don’t ever want to be under ground»
oh no, oh no
Songtekstvertaling
mijn hoofd bonkt. ik kan het bonzen niet stoppen.
Ik denk dat het gaat ontploffen.
en iedereen vermoorden die in de buurt is van de plek die ik mijn thuis noem.
en ze maken een moving gemaakt voor tv Film Voor het leven tijd alles over mijn leven
dat eindigt met een grafschrift dat je aan het lachen zal maken.
dat zegt "geweldige moeder oké vrouw»
het zal grappig zijn voor de mensen die me kennen die weten of mijn lichaam niet verbrand is.
mijn ziel zal een eeuwigheid in ellende doorbrengen.
gebonden aan deze aarde
dus ik ben geen Lul of een stok in de modder altijd dingen verpesten voor mijn vrienden
Ik moet niet vergeten dat als ik de zon onder zie, het morgen weer zal opkomen.
dus ik tatoeëer instructies op mijn kont
dat zegt: "zet dit lichaam nooit in een kist
verbrand het en stop de as in een mand.
en gooi ze in het Puget geluid
Ik wil nooit onder de grond zijn.»
oh nee, oh nee
Ik draag maat 13 basketbalschoenen.
en lach om je visnet
Ik ben in paniek en in de war en ik sta alleen in een steegje met jou
Ik wil je een geneesmiddel laten zien voor je hik.
maar in plaats daarvan doe ik mijn ogen dicht.
de naalden zijn genummerd, dus ik schrijf je brieven.
en ik kan niet verhullen dat ik nerveus ben als we samen zijn.
en dus fantaseer ik
dat de nachten korter zullen worden en de dagen beter zullen worden
Ik voel een trap naar binnen en beslis
als dit een meisje is, noem ik haar Heather.
ze zal op jou lijken, maar haar haar zal gevederd zijn.
ze zal zeggen hoe je stierf voordat je haar ontmoette.
haar haar zal gevederd zijn.
mijn hoofd bonkt. ik kan het bonzen niet stoppen.
Ik denk dat het gaat ontploffen.
er zijn plus en minuses aan sinuitus
alsof ik soms naar huis mag.
maar het doet zo ' n pijn dat ik doodga.
Ik snoot in m ' n neus en nu heb ik zin om te huilen.
en de dromen die ik heb zijn al mijn vorige levens.
en de aanvallen zouden me verlammen in de nacht
en ik word wakker met mijn teddybeer strak vast.
Ik kwijl en probeer het licht aan te doen.
alles wat ik kan doen is vasthouden en blijven zitten
maar wat als ze het vergeten omdat je weet dat ze gewoon
dus ik tatoeëer instructies op mijn kont
dat zegt: "zet dit lichaam nooit in een kist
verbrand het en stop de as in een mand.
en gooi ze in het Puget geluid
Ik wil nooit onder de grond zijn.»
oh nee, oh nee