Kimya Dawson — My Mom songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Mom" van Kimya Dawson.
Songteksten
have you ever had a dream
that your favorite baby’s drowning
and you grab him by his sweater sleeve and pull him up on to the ground and
you can hear the water slosh around inside his tiny gut
push his belly up and down but he can’t cough the water up suddenly a flood comes out his mouth till there is nothing left inside of him
he’s empty now
there isn’t even one small breath
and he goes limp in your arms
all the people’s mouths are moving
all you hear are car alarms
and you wake up and start to cry
I will lose my shit if even one more person I know dies
so please don’t die
my mom’s sick she’s in a hospital bed
I’ve got a word for all you ghosts in her head
and all you skeletons in her closet
leave her alone
leave her alone
leave her alone, please
because my mom needs you gone
my mom needs you gone
as long as she is haunted she’ll never get strong
my mom needs you gone
you traded all your paper clips for a soap dish that way
your best friend’s rubber ducky wouldn’t slip and slide away
but he traded his rubber duck for a cigar box to place your paper clips in Mr. Hooper came to say
«oh my dear friends Bert and Ernie
here’s a little something for each of you from me here are your paper clips and here’s your rubber ducky
how could I ignore such selfless generosity?»
the human body’s made up of good and bad bacteria
but the antibiotics and the antibacterials are killing all the good ones
and the bad ones just get stronger and become super infections
it’s harder to destroy them and it’s harder to detect them
and there’s something in her blood
and there’s something in her leg
and there’s something in her brain
my mom’s sick she’s in a hospital bed
I’ve got a word for all you ghosts in her head
and all you skeletons in her closet
leave her alone
leave her alone
leave her alone
leave her alone
leave her alone
leave her alone
leave her alone, please
because my mom needs you gone
my mom needs you gone
as long as she is haunted she’ll never get strong
my mom needs you gone
my mom needs you gone
my mom needs you gone
my mom needs you gone
Songtekstvertaling
heb je ooit een droom gehad?
dat je favoriete baby verdrinkt.
en je pakt hem bij zijn truimouw en trekt hem op de grond en
je kunt het water horen rondsluipen in zijn kleine buik.
duw zijn buik op en neer maar hij kan het water niet ophoesten plotseling komt er een vloed uit zijn mond totdat er niets meer in hem over is
hij is nu leeg.
er is niet eens een kleine adem
en hij loopt mank in je armen.
alle monden van de mensen bewegen.
alles wat je hoort zijn auto alarmen
en je wordt wakker en begint te huilen
Ik zal mijn shit verliezen als er nog één persoon sterft die ik ken.
dus ga alsjeblieft niet dood.
mijn moeder is ziek. ze ligt in een ziekenhuisbed.
Ik heb een woord voor al jullie geesten in haar hoofd.
en al jullie skeletten in haar kast
laat haar met rust.
laat haar met rust.
laat haar met rust, alsjeblieft.
omdat mijn moeder je weg wil hebben.
mijn moeder wil dat je weggaat.
zolang het spookt, wordt ze nooit sterk.
mijn moeder wil dat je weggaat.
je ruilde al je paperclips voor een zeepbakje op die manier.
het rubberen eendje van je beste vriend zou niet uitglijden en wegglijden.
maar hij ruilde zijn rubber eend voor een sigarendoos om uw paperclips in Mr Hooper te plaatsen.
"Oh mijn beste vrienden Bert en Ernie
hier is een kleinigheidje voor ieder van jullie van mij hier zijn je paperclips en hier is je rubber ducky ducky
Hoe kon ik zulke onbaatzuchtige vrijgevigheid negeren?»
het menselijk lichaam bestaat uit goede en slechte bacteriën.
maar de antibiotica en de antibacteriële middelen doden alle goede.
en de slechte worden alleen maar sterker en worden super infecties.
het is moeilijker om ze te vernietigen en het is moeilijker om ze op te sporen.
en er zit iets in haar bloed.
en er zit iets in haar been.
en er zit iets in haar hersenen.
mijn moeder is ziek. ze ligt in een ziekenhuisbed.
Ik heb een woord voor al jullie geesten in haar hoofd.
en al jullie skeletten in haar kast
laat haar met rust.
laat haar met rust.
laat haar met rust.
laat haar met rust.
laat haar met rust.
laat haar met rust.
laat haar met rust, alsjeblieft.
omdat mijn moeder je weg wil hebben.
mijn moeder wil dat je weggaat.
zolang het spookt, wordt ze nooit sterk.
mijn moeder wil dat je weggaat.
mijn moeder wil dat je weggaat.
mijn moeder wil dat je weggaat.
mijn moeder wil dat je weggaat.