Kim Larsen — Kit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kit" van Kim Larsen.
Songteksten
De skældte mig for drukkenbolt
Og sjover og drabant
Og hvisked' det som værre var
Og hvert et ord var sandt
Men Kit var som en hvirvelvind
Hvem ingen sladder fandt
Hvert brev hun skrev i ny og næ
Med klatter og med fejl
Var sødt som kys og brændevin
Og slog mig som en plejl
Endskønt devisen altid var
Kun aldrig svigte sejl
Det sidste lå i Amsterdam
Og siden lyste blank
Kun midtpå med den lilles skrift
Forførende og slank
Stod: «Skidt med alt, når blot du dreng
Må holde ryggen rank»
Sankt Peter, tænker jeg, har le’t:
«Kom ind i himlen»
Så har hun tøvet et sekund
Og vendt sig om igen
Og stille sagt:
«Jeg venter på min ven»
Så hvis du drager af før jeg
Og ser en lille tøs
Med vortet hånd og næsen
Rejst i vejret chikanøs
Så passer hun til mig
Sgu som en svaber til sin pøs
Og når jeg står på Himlens vægt
Med et par pund for lidt
Så tror jeg nok en næsvis røst
Iskyldigt hvisker: «Skidt
Vi finder nok et andet sted»
En sådan tøs var Kit
Songtekstvertaling
Ze schelden me uit voor de dronkaard.
En de bastaard en de doder
En fluisterde het als erger.
En elk woord was waar
Maar Kit was als een wervelwind.
Die geen roddels vonden
Elke brief die ze af en toe schreef
Met klodders en fouten
Zo zoet als kusjes en brandy
En me slaan als een flail
Ook al was het papier altijd
Alleen nooit uitvaren
De laatste was in Amsterdam.
En de pagina werd leeg verlicht
Alleen in het midden met het schrijven van de kleine
Verleidelijk en slank
Hij zei: "maakt niet uit, zolang je jongen
Hou je rug recht.»
Sint Pieter, denk ik, heeft niet:
"Ga naar de hemel»
Dan heeft ze even geaarzeld.
En draaide zich weer om.
En stilletjes zei:
"Ik wacht op mijn vriend»
Dus als je eerder vertrekt dan ik
En zie een klein meisje
Met de wrattenhand en de neus
Opgegroeid in de lucht chicane
Ze past bij me.
Als een verdomde knijper in zijn poep
En als ik op het gewicht van de hemel sta
Met een paar pond te weinig
Dan denk ik aan een brutale stem.
Schuldig fluistert: "slecht
Ik denk dat we een andere plek vinden.»
Zo ' n slet was Kit.