Killing Joke — Age Of Greed songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Age Of Greed" van Killing Joke.
Songteksten
Ten percent of the rest
Is the hand that pulls the strings
Be the privileged few (to have to own to hold)
Power over the people yes yes
Power over people
Be the privileged few to have to own to hold
Money property assets before lives
Green gestures of a dying planet
An endless debate only too late
An appetite for glutony
The only way is up the only way is up But when you are up you have to try and stay there
So you stamp and cheat on people
Champagne breakfats (rewards for the killing)
And a fat waist bulging
Indulging, with what you call good living
But most of all there is too much fat on your heart — pig
A lifestyle of cholesterol
Cross collateralized cholesterol
Saving what’s left from profit margin
For what?
I’ll tell you what for
For some conscience easing charity — Why?
Just to justify! Just to justify!
Look at this utopia
Society based on solid foundations
Educate our children — educate them well
To feather the nest and fuck the rest
(Yes yes feather the nest and fuck the rest)
The waste expands
(Your waist expands)
While others stand at the back of the queue
I mean you
Still the same old security
For your creature comforts
Exchanging the hours of your life
For the cash you’ve already spent
Eating rubbish so you can pay the rent
Table wine once a week if you’re lucky
In comparison
Privatise the people’s lives
Be part of the company (or fade!)
Appliance of science to privatise their lives
Water is our business
Electricity is our business
Gas is our business
Lives are our business
Business is our business
Your money — my time
Your stinking industrial bathwater — my wine
Imbalance induces hate
How will you bridge the gap
Between the endless buffet
And the empty plate I have
I feel hate I feel hate
I feel hate I feel hate
(Don't be afraid to show your hate, hate!)
You just treat me like a commodity
You didn’t know I couldn’t even afford to feed my family
I just want to kill
I just want to take a gun
And put it to your head
And pull the trigger
Songtekstvertaling
Tien procent van de rest
Is de hand die aan de touwtjes trekt
Wees de bevoorrechte weinigen (om te bezitten om te houden)
Macht over het volk ja ja
Macht over mensen
Wees de bevoorrechtste paar om te bezitten om te houden
Vermogensbestanddelen voor levens
Groene gebaren van een stervende planeet
Een eindeloos debat maar te laat
Een eetlust voor glutonie
De enige manier is omhoog de enige manier is omhoog maar als je op bent moet je proberen daar te blijven
Dus je stampt en bedriegt mensen.
Champagne breakfats (beloningen voor het doden)
En een dikke buik
Verwend met wat jij het goede leven noemt
Maar vooral is er te veel vet op je hart — varken
Een levensstijl van cholesterol
Cross collateralized cholesterol
Wat overblijft van de winstmarge te redden
Waarvoor?
Weet je waarom?
Waarom?
Gewoon om te rechtvaardigen! Gewoon om te rechtvaardigen!
Kijk naar deze utopia
Maatschappij gebaseerd op solide fundamenten
Onderwijs onze kinderen-onderwijs hen goed
Om het nest te Veeren en de rest te neuken.
(Ja ja ja veer het nest en fuck de rest)
Het afval breidt zich uit
(Je taille breidt uit)
Terwijl anderen aan de achterkant van de wachtrij staan
Ik bedoel jou.
Nog steeds dezelfde oude beveiliging.
Voor uw schepsel comfort
De uren van je leven uitwisselen
Voor het geld dat je al hebt uitgegeven.
Rommel eten, zodat je de huur kunt betalen.
Tafelwijn één keer per week als je geluk hebt.
Ter vergelijking
Privatiseren van het leven van de mensen
Deel uitmaken van het bedrijf (of vervagen!)
Wetenschappelijk apparaat om hun leven te privatiseren
Water is onze zaak.
Elektriciteit is onze zaak.
Gas is onze zaak.
Levens zijn onze zaken.
Zaken zijn onze zaken.
Jouw geld - mijn tijd
Jouw stinkende industriële badwater - mijn wijn
Onbalans induceert haat
Hoe ga je de kloof overbruggen?
Tussen het eindeloze buffet
En de lege plaat die ik heb
Ik voel haat ik voel haat
Ik voel haat ik voel haat
Wees niet bang om je haat te tonen, haat!)
Je behandelt me als een handelswaar.
Je wist niet dat ik het me niet eens kon veroorloven om mijn familie te voeden.
Ik wil gewoon doden.
Ik wil gewoon een pistool pakken.
En zet het tegen je hoofd
En haal de trekker over.