Killerpilze — Grell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Grell" van Killerpilze.
Songteksten
Ich hab gefühlt das letzte jahr im bett verbracht
außer alt-staffeln breaking bad und madman nichts geschafft
trotz all den pizzaschachteln siehts hier nicht nach italien aus
der schiefe turm von pisa ist aus abwasch aufgebaut
briefkaste, rechnungen, vulkanausbruch in meinem treppenhaus
ich kämpf mich durch, ich spreng mich frei vom brot- und kippenkauf
ich muss hier raus ich halt das nicht mehr aus, vorallem nicht mich selbst
wo ist der typ hin der ich vorher war? wer hat den abbestellt?
tagträume, große töne, rriesenplan im besoffenen kopf
am nächsten morgen neu geboren, und alles leuchtet
grell!
denn wenn ich das hier mach, vergess ich mich und fick mich wieder selbst
die graue welt die stumpf und hässlich ist, leuchtet wieder grell
leuchtet wieder grell!
mein bett ist nicht gemacht, seit freitagnacht, war ich nicht mehr zu haus
ich reiß die fenster auf, alles muss raus! lebensschlussverkauf!
dem alten krempel schenk ich flügel, schmeiß ihn auf die straße raus
die leute sehen das was passiert, bleiben stehen und klatschen mir applaus
glücklich sein ist laut!
hier wird vom schicksal nur das «chick» gebraucht, den rest schick ich nach haus
ich zieh mich aus, ich will die wahrheit, und die ist bekanntlich nackt
fang ne affäre an mit ihr, und fick die ganze nacht
denn wenn ich das hier mach, vergess ich mich und fick mich wieder selbst
die graue welt die stumpf und hässlich ist, leuchtet wieder grell
denn wenn ich das hier mach, vergess ich mich und fick mich wieder selbst
die graue welt die stumpf und hässlich ist, leuchtet wieder grell
leuchtet wieder grell!
ich renn, ich schwitz, ich keuch, mein blut kocht auf und pumt adrenalin
und da wo opfer trübsal einen bläst, will ich nie wieder hin
alles leuchtet grell!
denn wenn ich das hier mach, vergess ich mich und fick mich wieder selbst
die graue welt die stumpf und hässlich ist, leuchtet wieder grell
leuchtet wieder!!!
(Dank an Schnitzel Venohr für den Text)
Songtekstvertaling
Het voelde alsof ik het laatste jaar in bed lag.
maar alt-seasons breaking bad and madman deed niets.
ondanks alle pizzadozen lijkt het niet op Italië.
de Scheve Toren van pisa is gebouwd van afwassen
brievenbus, rekeningen, vulkaanuitbarsting in mijn trappenhuis
Ik Vecht me een weg door, Ik blaas mezelf vrij van brood en fooi
Ik moet hier weg. Ik kan er niet meer tegen.
waar is de man die ik eerder was? wie heeft het afgezegd?
dagdromen, grote geluiden, rries plan in the drunken head
de volgende ochtend herboren, en alles schijnt
grell!
want als ik dit hier doe, vergeet ik mezelf en neuk ik mezelf weer.
de grijze wereld die saai en lelijk is, schijnt weer helder
het schijnt weer helder!
mijn bed is niet opgemaakt, sinds vrijdagavond was ik niet meer thuis.
Als ik de ramen openscheur, moet alles eruit. einde van de levensverkoop!
Ik geef vleugels aan de oude troep, gooi het op straat
mensen zien wat er gebeurt, stoppen en applaudisseren.
gelukkig zijn is luid.
hier heeft het lot alleen de "chick" nodig, de rest stuur ik naar huis
Ik kleed me uit, Ik wil de waarheid, en het is bekend naakt
begin een affaire met haar, en neuk de hele nacht.
want als ik dit hier doe, vergeet ik mezelf en neuk ik mezelf weer.
de grijze wereld die saai en lelijk is, schijnt weer helder
want als ik dit hier doe, vergeet ik mezelf en neuk ik mezelf weer.
de grijze wereld die saai en lelijk is, schijnt weer helder
het schijnt weer helder!
Ik ren, ik zweet, ik snak, mijn bloed kookt en pummelt adrenaline
en waar slachtoffer verdrukking één blaast, zal ik nooit meer gaan.
alles schijnt helder!
want als ik dit hier doe, vergeet ik mezelf en neuk ik mezelf weer.
de grijze wereld die saai en lelijk is, schijnt weer helder
lichten weer aan!!!
(Dank aan Schnitzel Venohr voor de tekst)