Killerpilze — Atomic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Atomic" van Killerpilze.
Songteksten
Sie drückt die Kippe auf dem Tagebuch aus
und zündet sich die Nächste an.
Das Leben wird in vollen Zügen geraucht,
weil’s mit jedem Atemzug zu Ende geh’n kann.
Sie braucht jedes Wochenende den Kick
und jedes zweite Wochenende Berlin.
Sie nimmt gerne jede Feier mit,
sie kennt all die Richtigen und jeder kennt sie.
Sie tanzt im Farbengewitter,
wenn der Neonhagel fällt.
Und wenn die Nacht sie küsst,
lacht sie und nimmt dich mit ins Paradies.
So lang bis das Licht angeht.
Sie kippt den Kaffee über's Tagebuch aus
und reißt die nassen Seiten heraus.
Dann schließt sie ihre zarten Finger zur Faust,
mit der Tinte fliest auch die Erinnerung raus.
Ihre Augen leuchten Polizeiauto-Blau.
Rebellen gegen das was ihr die Freiheit raubt.
Sie singt die Lieder mit, an die sie glaubt,
dass ist alles was sie heute braucht.
Sie tanzt im Farbengewitter…
Jeden Dienstag fährt sie dann in das Dorf
aus dem sie kommt.
Nimmt ihre kleinen Schwestern liebevoll in den Arm,
ihre Mutter fehlt so lang…
Songtekstvertaling
Ze drukt de cant uit op het dagboek.
en ontsteekt de volgende.
Het leven wordt ten volle gerookt,
omdat het met elke ademtocht kan eindigen.
Ze heeft de Kick elk weekend nodig.
en om het weekend Berlijn.
Ze houdt ervan om elk feest met haar mee te nemen.,
ze kent de juiste mensen en iedereen kent haar.
Ze danst in een onweersbui van kleuren,
als de neon-hagel valt.
En als de nacht haar kust,
ze lacht en neemt je mee naar het paradijs.
Zolang het licht maar brandt.
Ze laat de koffie over haar dagboek vallen.
en scheurt de natte zijkanten eruit.
Dan sluit ze haar delicate vingers op de vuist.,
met de inkt stroomt ook het geheugen eruit.
Haar ogen lichten op politie-blauw.
Rebellen tegen wat je vrijheid berooft.
Ze zingt de liedjes, ze gelooft in,
dat is alles wat ze vandaag nodig heeft.
Ze danst in een onweersbui van kleuren…
Elke dinsdag gaat ze naar het dorp.
waar het vandaan komt.
Neemt haar kleine zusjes liefdevol in haar armen,
haar moeder is al zo lang vermist.…