Killer Mike — Grandma's House songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Grandma's House" van Killer Mike.
Songteksten
This is a story of a boy
This is a story of a boy who became a man
This is a story of a man who endured a struggle
This is my story
I don’t give a fuck I do a thou-wow then I’m up and down
To break that shit and weigh that shit distribute shit out Grandma’s house
Everyday at the block with the chop in my coat
Always been always be all my life, always dope
I know how real it is ho
That’s why I make people feel the hook, man
Where would we be without our Grandmas?
A lot of our Grandma’s was our Mamas
Close your eyes and imagine the south
Little black boy at his Grandma’s house
Count stacks for a quarter of an ounce
Trying to get the brand new Jordans came out
Trying to get the candy paint Chevy up out
Bills paid shop say it cost three thou
It’ll be worth it when I hit the block
Haters gonna hate, but the women gon' jock
Barely sixteen with a dope man dream
Since thirteen with a flea market ring
Me and my brother buying fake-ass gold
Trying to impress them fake-ass hoes
Y’all niggas know y’all seen it before
Up real late with your Grandma’s plate
Praying to god she don’t hear that scrape
Praying to god that she don’t wake
--If she catch me serving hard
It’s gon' break my Nana’s heart
So I take them nicks
I cut 'em quick and hit the boulevard--
That yay and a K on MLK
Hail from the four but I’m known in the trey
Killer from the 'Ville in a Chevrolet
Bumping 'Pocket Full of Stones' by UGK
That was my life circa nine trey
You should see the fat black boy today
Wear more Polo than Kanye
Marry me a big booty cutie like Jay
Hood boss, nigga, do shit my way
Fuck I care what a critic got to say?
Fuck they know about Atlanta though?
Fuck they was at in '94?
Close your eyes and imagine the south
Couple new cars at my Grandma’s house
Everything I wear tailor-made or Ralph
Every woman on my team is stout
Every nigga on my team about
Getting to the money
Getting to the paper
Getting out the west side into Decatur
We pumped base like Cerwin Vegas
We rolled trees in a car I’m seeing Vega (???)
Nineteen the street king took trips to Vegas
Served 18 before I hopped that plane
Landed in Vegas and copped that Jane
Rented a Benz and switched that lane
My Cali bitch she broke that brain
Hit her from the back and bent that frame
My life dope --Straight Cocaine--
Hit the town my pockets fat
Seven hours later lost seven stacks
Left the dice alone did Black Jack
A few 21s brought the seven back
But luck is a lady we know that
And sometimes that ho hold back
When I needed her most that bitch got ghost
I lost them seven plus four back
--Staring at heaven like I lost eleven you should have seen your nigga’s faaace
The OG was with me and he dropped fifty we laugh about it to this daaay--
Told the young 'un, «I knew you would grow to be a G in this game
Because the next day your wife came with thirty bands on a plane»
Close your eyes and imagine the south
Bentley GT at my Grandmama house
Ain’t worried about what the law talk about
Because I went legit, the game I’m out
Built my own company like Eazy-E
We Ruthless my nigga, the G to the T
--Grandmama told me to slow my roll
Stack my money pay child support
I smiled and said, «Look Mama, I know
But them women are still gon' be at my throat.--
No matter what Mama they gon' want some more
Mad they can’t have a nigga no more»
Disturbing my life, threatening my wife
One of them tried to stick me with a knife
Knocked her ass out and threatened to kill her
My Grandmama told me the devil was in her
She told me, «Young 'un just stay away from her
Don’t talk to her brother, don’t talk to her Mama
Let her get her mind right really quick»
I kicked her ass out like 50 did
Huh… I’m still the shit
99 problems and not one bitch
Will ever take a young player off his grind
When I grab my dick, see my pinkie shine…
Songtekstvertaling
Dit is een verhaal van een jongen.
Dit is een verhaal van een jongen die een man werd
Dit is een verhaal van een man die een worsteling heeft doorstaan.
Dit is mijn verhaal.
Het kan me geen reet schelen ik doe een thou-wow Dan ben ik op en neer
Om die troep te breken en die shit te wegen ... om alles uit Oma ' s huis te verdelen.
Elke dag in het blok met de hak in mijn jas
Altijd al mijn hele leven zijn geweest, altijd dope
Ik weet hoe echt het is.
Daarom laat ik mensen de haak voelen, man.
Waar zouden we zijn zonder onze Oma ' s?
Veel van onze Oma ' s waren onze moeders.
Sluit je ogen en stel je het zuiden voor
Kleine zwarte jongen bij zijn oma thuis
Telling stapels voor een kwart van een ons
Ik probeer de gloednieuwe Jordans te krijgen.
Ik probeer de snoepverf Chevy eruit te krijgen.
Rekeningen betaald in de winkel zeggen dat het drie duizend kostte
Het zal het waard zijn als ik het blok raak.
Haters zullen haten, maar de vrouwen zullen jock zijn.
Nauwelijks zestien met een droom van een dope man
Sinds dertien met een vlooienmarkt
Ik en mijn broer die nep goud kopen.
Ik probeer indruk te maken op die neppe hoeren.
Jullie hebben het eerder gezien.
Heel laat op met je Oma ' s bord.
Ik bid tot god dat ze die kras niet hoort.
Bid tot god dat ze niet wakker wordt.
-- Als ze me betrapt met hard serveren
Het gaat M 'n Oma' s hart breken.
Dus ik neem die nicks.
Ik snijd ze snel en ga naar de boulevard.--
Die yay en een K op MLK
Hail from the four but I ' m known in the trey
Moordenaar uit het dorp in een Chevrolet
'Pocket Full of Stones' door UGK
Dat was mijn leven ongeveer negen trey.
Je zou vandaag de dikke zwarte jongen moeten zien.
Draag meer Polo dan Kanye
Trouw met me met een lekker ding als Jay.
Kap baas, nigga, Doe het op mijn manier.
Wat kan mij het schelen wat een criticus te zeggen heeft?
Wat weten ze van Atlanta?
Wat deden ze in '94?
Sluit je ogen en stel je het zuiden voor
Een paar nieuwe auto ' s bij mijn oma thuis.
Alles wat ik draag op maat of Ralph
Elke vrouw in mijn team is stout.
Elke neger in mijn team
Om bij het geld te komen
Naar de krant gaan
Via de westkant naar Decatur.
We pompten basis als Cerwin Vegas.
We rolden bomen in een auto Ik zie Vega (???)
19 the street king nam trips naar Vegas
18 jaar gezeten voordat ik dat vliegtuig sprong.
Hij landde in Vegas en zei dat Jane
Hij huurde een Benz en verwisselde die rijstrook.
Mijn Cali teef ze brak die hersenen
Sla haar van achteren en buig dat frame
Mijn levensdope, Pure cocaïne.--
Raak de stad mijn zakken vet
Zeven uur later verloor hij zeven stapels.
Liet de dobbelstenen met rust en deed Black Jack
Een paar 21 ' s brachten de zeven terug.
Maar geluk is een dame die we kennen.
En soms houdt die hoer zich in.
Toen ik haar het meest nodig had, kreeg die trut een geest.
Ik verloor ze zeven plus vier terug.
-- Starend naar de hemel alsof ik elf verloor. je had je nigga ' s faaace moeten zien.
De OG was bij me en hij liet 50 vallen. we lachten erom aan deze daaay.--
Zei tegen de jonge 'un," ik wist dat je een G zou worden in dit spel
Want de volgende dag kwam je vrouw met dertig bands in een vliegtuig.»
Sluit je ogen en stel je het zuiden voor
Bentley GT in mijn oma huis
Ik maak me geen zorgen over waar de wet over praat.
Omdat ik legaal werd, het spel dat ik uit ben.
Bouwde mijn eigen bedrijf op als Eazy-E
We zijn meedogenloos mijn nigga, de G tot de T
-Oma zei dat ik het rustig aan moest doen.
Stack mijn geld betaal alimentatie
Ik lachte en zei:
Maar die vrouwen zitten nog steeds aan mijn keel.--
Het maakt niet uit wat Mama ze willen meer
Boos dat ze geen neger meer kunnen hebben.»
Mijn leven verstoren, mijn vrouw bedreigen
Een van hen probeerde me met een mes te steken.
Sloeg haar buiten westen en dreigde haar te vermoorden.
Mijn oma vertelde me dat de duivel in haar zat.
Ze zei: "Jong, blijf uit haar buurt."
Praat niet met haar broer, praat niet met haar moeder.
Laat haar haar gedachten heel snel op orde krijgen.»
Ik schopte haar eruit zoals 50 deed.
Ik ben nog steeds de shit.
99 problemen en niet één bitch
Zal ooit een jonge speler uit zijn sleur halen
Als ik m 'n pik pak, zie ik m' n Pink schitteren.…