Kill Hannah — Why I Have My Grandma's Sad Eyes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Why I Have My Grandma's Sad Eyes" van Kill Hannah.
Songteksten
It started like this,
I was here right, standing leaning back,
My deer in the headlights,
Look never fails but hearing all the things that you said,
Cut me to the core, blew me away,
Like I got hit with a gunshot, like a bomb dropped,
Stabbed with a white hot knife in the heart,
While all these people still ask me why I have my grandma’s sad eyes.
Now you know why cause this time,
I didn’t see it coming,
Couldn’t stop the running words out your mouth,
They’re leaving me crushed,
Sound louder than bombs hit harder than mack trucks,
On highways knock me down now,
Like the chump with the black eye hit with the uppercut,
It tastes like blood and a case of ice cold pure devastation,
I may never stand up again,
I will never go out again, again,
Oh fuck if this is the end, then I just want revenge,
I just want to take you down with me,
I’ve been so mad and furious love must be just for idiots,
I’m shutting down, breaking down getting out of this shit hole ghost town,
Cause all these people still ask me why I have my grandma’s sad eyes,
I must have my grandma’s sad eyes,
Time’s past, just like a gasp from some tiny cell inside,
That won’t die sending out a quiet ping like a submarine,
A lost transmission from a distant galaxy,
So reach way down in the dark to the bottom of my rotten heart,
To a place deep in my black lung for the song,
I haven’t sung since I was a little brat from connecticut,
When I felt so alone against the world picked always last,
It saved me then will it save me now,
It goes, universe, wrap your arms around me.
Make me strong so I can take on anyone
I must have my grandma’s sad eyes,
Now you know why.
Now you know
Songtekstvertaling
Het begon zo.,
Ik stond hier, achterover leunend.,
Mijn hert in de koplampen,
Kijk nooit faalt maar alles horen wat je zei,
Snijd me tot in de kern, blies me weg,
Alsof ik geraakt werd door een schot, alsof er een bom viel.,
Gestoken met een wit, heet mes in het hart.,
Terwijl al deze mensen me nog steeds vragen waarom ik de droevige ogen van mijn oma heb.
Nu weet je waarom deze keer,
Ik zag het niet aankomen.,
Kon de running woorden niet stoppen uit je mond,
Ze laten me verpletterd achter.,
Klinkt luider dan bommen raken harder dan mack trucks,
Op de snelwegen, sla me nu neer.,
Zoals de sukkel met het blauwe oog geraakt door de uppercut.,
Het smaakt naar bloed en een geval van ijskoude pure verwoesting.,
Misschien sta ik nooit meer op.,
Ik zal nooit meer uitgaan.,
Als dit het einde is, dan wil ik wraak.,
Ik wil je gewoon meenemen.,
Ik was zo boos en woedend dat liefde alleen voor idioten is.,
Ik sluit af, breek af om weg te komen uit deze shit hole ghost town.,
Want al die mensen vragen me nog steeds waarom ik de droevige ogen van mijn oma heb.,
Ik moet de droevige ogen van mijn oma hebben.,
De tijd is voorbij, net als een zucht van een kleine cel van binnen.,
Dat zal niet sterven door een stille ping uit te zenden als een onderzeeër.,
Een verloren transmissie uit een verre melkweg.,
Dus reik diep in het donker naar de bodem van mijn rotte hart,
Naar een plek diep in mijn zwarte long Voor het lied,
Ik heb niet gezongen sinds ik een snotaap uit connecticut was.,
Toen ik me zo alleen voelde tegen de wereld koos altijd het laatst,
Het redde me toen zal het me nu redden,
Het gaat, universum, sla je armen om me heen.
Maak me sterk zodat ik iedereen aankan.
Ik moet de droevige ogen van mijn oma hebben.,
Nu weet je waarom.
Nu weet je