Kiko Veneno — Fijarse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fijarse" van Kiko Veneno.
Songteksten
Fijarse, fijarse
lo que tenemos calentando
en el banquillo calentando
fijarse si el banquillo estará caliente.
A ese portero lenguarón
no se le debe de olvidar
que le han metido un atracón
de acendías de Los Palacios.
Enque me quieran confundir
hay que decirlo de una vez
que no es lo mismo un gran hotel
que la pensión de Saluita.
No quiero, no quiero hablar
no quiero, fijarse
no quiero hablar, pero hay que decirlo
no quiero hablar y a la misma vez tengo que decirlo.
Que los mandaba Carrión
a Chipiona a mi chalet
queriéndome prejudicar
y hasta los perros envenenarme.
Ustedes deben comprender
que to los días no es igual
lo coge a uno encalorao
y han trasversado mis declaraciones.
Fijarse, fijarse bien
lo que estamos levantando
fijarse bien o si no decirme
si no parece un platillo volante.
Quien les devuelve la ilusión
a esas criaturitas que van
con su tortilla y su afición
por la avenida de La Palmera
Quien les devuelve la ilusión
con el caviar y el jamón
no nos queremos ni acordar
de las algarrobas y las alcatufas …
Songtekstvertaling
Repareer het, repareer het
wat we hebben warming up
op de bank opwarmen
kijk of de bank heet is.
Aan die grote mond portier.
je moet niet vergeten
dat hij een binge had.
van de lichten van De Paleizen.
Dat ze me willen verwarren
het moet meteen gezegd worden.
dat is niet hetzelfde geweldige hotel.
dan het saluita pensioen.
Ik wil niet praten.
Ik wil niet staren.
Ik wil niet praten, maar je moet het zeggen.
Ik wil niet praten en tegelijkertijd moet ik het zeggen.
Die Carrion stuurde ze.
naar Chipiona naar mijn huisje.
wil je me pijn doen?
en zelfs honden vergiftigen me.
Je moet begrijpen
dat elke dag niet hetzelfde is
hij vangt één encalorao.
en ze hebben mijn grenzen overschreden.
Fix jezelf, fix jezelf goed
wat we opvoeden
zie er goed uit of vertel het me niet
als het niet op een vliegende schotel lijkt.
Die hun de illusie teruggeeft
naar die kleine wezens die gaan
met zijn omelet en zijn hobby
door avenida De La Palmera
Die hun de illusie teruggeeft
met kaviaar en ham
we willen het ons niet eens herinneren.
van carob en carob …