Kiemsa — Cinéma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cinéma" van Kiemsa.
Songteksten
Au 7 de la rue Pinel comme d´habitude
François ouvre son cinéma,
Il est 20 heures la caisse est prête
Il pleut dehors l´hiver s´apprête,
François attend des spectateurs
Depuis 20 heures mais tourne l´heure,
Le vent s´engouffre dans l´entrée
Les vitres tremblent rien qu´a l´idée,
D´un écran blanc pour la soirée
De sièges vides pour l´observer
Aucun client ne se profile
Sur la place Imbach tranquille,
Ce soir sera sans cinéphile!
Personne dans la salle mais il est l´heure,
François fait tourner son projecteur,
Sur l´écran miteux «Les Diaboliques «,
Citation, musique de générique,
Le balai en main François travaille
A la propreté de sa vieille salle,
Le film tourne, l´intrigue s´installe,!
Quand une image subliminale le stoppe.
A ce moment précis, la pellicule saute de plus en plus.
Laissant apparaître des images familières à lavie de François.
Et là, d´analèpses en analèpses, les images remontent les années.
Remontent les mois, remontent les jours, remontent les heures.
Il s´assoit et subi cette projection privée maléfique.
Et il voit, défiler devant lui, sa misérable vie.(Bis)
Personne dans la salle mais François pleure,
Assis là devant son projecteur,
Sur l´écran miteux sa vie défile,
Ce soir pas besoin de cinéphile,
Les images s´enchaînent et lui font mal,
Petit à petit son cour s´emballe,
Douleur et larmes d´une vie sans charme,
Violence et drame deviennent une arme
(Merci à Arnaud pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Op 7 Pinel Street als dhabitude
Francois opent zijn Bioscoop,
Het is 20 uur de kassa is klaar
Het regent buiten de winter.,
François wacht op toeschouwers.
Sinds 20 uur maar draait het uur,
De wind blaast in de ingang
De ramen trillen helemaal niet.,
Een wit scherm voor de avond
Lege stoelen voor lobserver
Geen clients profiel
Op het rustige Imbach plein,
Vanavond is het zonder cinephile.
Niemand in de kamer, maar het is tijd.,
François draait zijn projector om.,
Op het louche scherm " the Diabolics «,
Quote, muziek van generic,
De bezem in de hand François werkt
Op de reinheid van zijn oude kamer,
De film draait, de plot draait!
Als een subliminale afbeelding het stopt.
Op dit moment springt de film steeds meer.
Beelden die Francois lavie bekend voorkomen.
En hier, danalepsen in analepsen, de beelden gaan jaren terug.
Ga maanden terug, ga dagen terug, ga uren terug.
Hij schold uit en leed onder deze Maleficent private projectie.
En hij ziet, paraderend voor hem, zijn ellendige leven.(Bis)
Niemand in de kamer behalve François huilt,
Hij zit daar voor zijn projector.,
Op het dim scherm scrollt zijn leven,
Vanavond heb je geen cinephile nodig.,
Beelden senchain en pijn hem,
Beetje bij beetje zijn tuin semballe,
Pijn en tranen van een leven zonder charme,
Geweld en drama worden een wapen.
(Dank aan Arnaud voor deze woorden)