Khaban' — St jean songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "St jean" van Khaban'.
Songteksten
Je tombe le rideau pour l’avoir un peu là
Mais cent fois deux cent fois c’est pas le bruit de ses pas
Mais la rue qui me nargue et déguise des passantes
En robe de dentelle qui me souviennent étrangement
Qu’un hiver de fortune, j’avais bu un peu tard
Lorsqu’elle s’est approchée maquillée de brouillard
Et le vent dans ses rubans
L’appelait l’inconnue de St Jean
Encore là sur le mur en ombre dessinée
Que cent mille voyages n’ont pas su effacer
Elle y danse toujours et son parfum gitan
Donne goût à mes nuits et me rapproche de temps en temps
D’un mirage en décembre un presque souvenir
Une averse de lune qui échoue les navires
Au rebord de ses rubans
La beauté du diable de St Jean
Bien des femmes ont su fleurir mon chemin depuis
Des princesses d’Irlande, de Chine ou d’Italie
Mais à mon crépuscule, celle qui penchée sur moi
Aura les yeux flocons ressurgis d’un hiver d’autrefois
Et sans me retourner, je pourrai m’endormir
Qu’elle vienne dénouer sur mon dernier soupir
Les nœuds de ses rubans
Ma belle inconnue de St Jean
Songtekstvertaling
Ik laat het gordijn zakken om het daar een beetje te hebben.
Maar honderd keer tweehonderd keer is het niet het geluid van zijn stappen.
Maar de straat die mij beschimpt en voorbijgangers vermomt
In een kanten jurk die me vreemd doet denken.
Dat een geïmproviseerde winter, ik een beetje laat had gedronken
Toen ze benaderde in mistige make-up
En de wind in haar linten
Ze werd het onbekende van St. John genoemd.
Nog steeds op de muur in schaduw getekend
Dat honderdduizend reizen niet hebben kunnen wissen
Ze danst er altijd en haar Zigeunergeur
Geeft smaak aan mijn nachten en brengt me dichter van tijd tot tijd
Van een luchtspiegeling in December een bijna-herinnering
Een maandouche die schepen in de steek laat.
Op de rand van haar linten
De schoonheid van de duivel van St. John
Veel vrouwen hebben mijn weg gebloeid sinds
Prinsessen van Ierland, China of Italië
Maar bij mijn schemering, degene die op me leunde
Will eyes flakes doven up from a winter of yesteryear
En zonder om te draaien, kan ik in slaap vallen.
Moge ze komen en mijn laatste zucht losmaken
De knopen van zijn linten
Mijn mooie vreemdeling uit St Jean