Kevin Johansen — Sur o No Sur (Reprise) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sur o No Sur (Reprise)" van Kevin Johansen.
Songteksten
To beast or not to beast, that is the hueso.
(Sarampin Mama, que esto es contagioso!)
Me voy porque aca no se puede,
Me vuelvo porque alla tampoco
Me voy porque aqui se me debe,
Me vuelvo porque alla estan locos
Sur o no sur…
Me voy porque aqui no me alcanza,
Me vuelvo porque no hay esperanza
Me voy porque aqui se aprovechan,
Me vuelvo porque alla me echan
Sur o no sur…
(Disculpe, la embajada de Italia?)
No s por qu pasa lo que me pasa,
Quizas sea la vejez
Quisiera quedarme aqui en mi casa,
Pero ya no s cual es Sur…
(A babor!)
No s por qu pasa lo que me pasa, quizas sea mi niez
Quisiera quedarme aqui en mi casa, pero ya no s cual es…
(Me voy para la embajada, me vuelvo por no estar visada
Me voy porque soy de por aca, me vuelvo por ser un sudaca
Malaya, qu triste destino, ser o no ser un Argelino
Malaya, qu triste destino, ser o no ser un marraschino…)
Sur o no sur.
Songtekstvertaling
Beest of beest, dat is het bot.
(Sarampin Mama, dat dit besmettelijk is!)
Ik ga weg omdat jij dat niet kunt.,
Ik ga terug omdat ik ook niet terug ga.
Ik ga weg omdat ik hier nog wat tegoed heb.,
Ik ga terug omdat ze daar gek zijn.
On O No South…
Ik ga weg omdat het hier niet genoeg is.,
Ik draai me om omdat er geen hoop is.
Ik vertrek omdat ze hier misbruik van maken.,
Ik ga terug omdat ze me daar gooien.
On O No South…
Pardon, de Italiaanse Ambassade?)
Ik weet niet wat er met me gebeurt.,
Misschien is het ouderdom.
Ik wil graag bij mij thuis blijven.,
Maar niet langer s Wat Zuid is…
Bakboord.)
Ik weet niet waarom wat er met me gebeurt, misschien is het mijn ontkenning.
Ik wil graag bij mij thuis blijven, maar ik ben niet meer wat het is.…
(Ik vertrek naar de ambassade, ik kom terug omdat ik geen visum ben
Ik ga weg omdat ik hier vandaan kom. ik kom terug omdat ik een sudaca ben.
Malaya, wat een triest lot, om al dan niet een Algerijn te zijn
Malaya, wat een triest lot, om een marraschino te zijn of niet…)
Naar het zuiden of niet naar het zuiden.