Kevin Higgins — Monahans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monahans" van Kevin Higgins.
Songteksten
At the Dairy Queen one summer
in a far West Texas town,
the girl was all of sixteen,
but she was woman pound for pound.
Slippin' dollars in the jukebox,
playing ZZ Top and Merle,
sippin' lemon Dr. Peppers
with my sweet West Texas girl.
We’d step out into the desert sun and curse where we came from,
then we’d ride to the Rio Grande and try our hands at love.
The more I think about it, the less I understand.
Grab a hold of something good,
it’ll slip right through your hands.
Will you catch me if I fall?
Or will you sit and watch me crawl,
through fire and the burning sand
all the way to Monahans?
Them rich boys from the Westside
drive their brand new shiny cars,
I can’t blame them sons-of-bitches, they was raised to make life hard
on us sons of honest working-men,
the one’s that grease the wheels.
She hitched a ride to the cheatin' side
on a brokered sweetheart deal.
I saw her cruisin' down at the crossroads,
she was laughing as she waved.
I went down to the Rio Grande
with a six-pack and my twelve gauge.
The more I think about it, the less I understand.
Grab a hold of something good
and it’ll slip right through your hands.
Will you catch me if I fall?
Or will you sit and watch me crawl
through fire and the burning sand
all the way to Monahans?
It’s the same old scene at the Dairy Queen
in a far West Texas town.
There’s a girl all of eighteen,
but you could tell she’d been around.
She was huggin' on her boyfriend
while she was giving me the eye,
then she slid past my table, said,
«Honey, I can make you smile.»
Her boyfriend pulled a knife on me, said,
«Don't go messin' with my girl.»
I said, «You tend to your own business, son,
I’m listening to Merle.»
The less I think about it, the more I understand.
Grab a hold of something good,
it’ll slip right through your hands
Who will catch me if I fall?
Who will sit and watch me crawl
through fire and the burning sand
all the way to Monahans?
Throw your heart into a black sedan
and drive it all the way to Monahans.
On to Midland… and Big Spring… Abilene… Weatherford…
all the way to Fort Worth.
Songtekstvertaling
Op een zomer bij de Dairy Queen
in een stad in Texas in het verre westen,
het meisje was zestien.,
maar ze was een vrouw.
Slippin' dollars in de jukebox,
ZZ Top en Merle spelen,
pepers sippin ' lemon Dr. pepers
met mijn sweet West Texas meisje.
We stapten de woestijnzon in en vervloekten waar we vandaan kwamen.,
dan reden we naar de Rio Grande en probeerden onze handen op liefde.
Hoe meer ik erover nadenk, hoe minder ik begrijp.
Pak iets goeds vast.,
het glipt door je handen.
Vang je me als ik val?
Of ga je zitten en kijk hoe ik kruip,
door het vuur en het brandende zand
helemaal naar Monahans?
Die rijke jongens van de Westside.
rijden met hun gloednieuwe glimmende auto ' s,
Ik kan het ze niet kwalijk nemen, ze zijn opgevoed om het leven moeilijk te maken.
op ons zonen van eerlijke arbeiders,
degene die de wielen vet.
Ze liftte een lift naar de Bedriegende kant
op een brokered sweetheart deal.
Ik zag haar op het kruispunt.,
ze lachte terwijl ze zwaaide.
Ik ging naar de Rio Grande.
met een six-pack en mijn 12-gauge.
Hoe meer ik erover nadenk, hoe minder ik begrijp.
Pak iets goeds vast.
en het zal door je handen glippen.
Vang je me als ik val?
Of ga je zitten en kijk hoe ik kruip
door het vuur en het brandende zand
helemaal naar Monahans?
Het is dezelfde oude scène bij de Dairy Queen.
in een ver West-Texaanse stad.
Er is een meisje van achttien.,
maar je kon zien dat ze er was.
Ze knuffelde haar vriend.
terwijl ze me aankeek.,
toen gleed ze langs mijn tafel, zei,
"Schat, ik kan je laten lachen.»
Haar vriend trok een mes en zei:,
"Ga niet met mijn meisje sollen.»
Ik zei: "je bemoeit je met je eigen zaken, zoon.,
Ik luister naar Merle.»
Hoe minder ik erover nadenk, hoe meer ik het begrijp.
Pak iets goeds vast.,
het glipt door je handen.
Wie pakt me als ik val?
Wie zal zitten en mij zien kruipen
door het vuur en het brandende zand
helemaal naar Monahans?
Gooi je hart in een zwarte sedan
en helemaal naar Monahans rijden.
Op naar Midland ... en grote lente ... Abilene ... Weatherford…
helemaal naar Fort Worth.