Kevin Devine — Now: Navigate! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Now: Navigate!" van Kevin Devine.
Songteksten
There are tiers, as in levels, to reality
On the industrial corner of North 17th Street & Wythe
Two black public high school kids watch a Nordic model get photographed
To them, she is lunar, impossible, alien life
So, as a comet might relate to a traffic-stopped taxicab
Or a Bahamas vacation to a stint in Guantanamo Bay
So, as access & privilege relate to their absolute opposites
That’s the way that these kids & this woman will always relate
And it’s nobody’s fault
Yeah, no one’s to blame
We all work through the dark
We all carry the weight
Slender shoulders & blindfolds
Spinning in cycles
Now, now, now: navigate!
There are tiers, as in layers, to an experience
Through each lens & metric, the image warps every day
I’m either successful, independent, & largely uncompromised
Or a non-starter, never-was, has-been since 2008
And it’s nobody’s fault
Yeah, no one’s to blame
We all work through the dark
We all carry the weight
Slender shoulders & blindfolds
Spinning in cycles
Now, now, now: navigate!
There are tears, as in waterworks, and they’re threatening
To spoil the negotiated sweetness of my afternoon
I can’t answer anything honestly without an asterisk
Airquotes and doublespeak litter the fountain of youth
And if it’s nobody’s fault
Then I’m not to blame
I just work in the dark
I just carry the weight
Slender shoulders & blindfolds
Stranded in cycles
Now, now, now: navigate!
Songtekstvertaling
Er zijn niveaus, net als in niveaus, naar de realiteit
Op de industriële hoek van North 17th Street & Wythe
Twee zwarte scholieren kijken naar een Noords model dat gefotografeerd wordt.
Voor hen is ze maan, onmogelijk, buitenaards leven.
Dus, als een komeet zou kunnen betrekking hebben op een verkeersstop Taxi
Of een vakantie op de Bahama ' s naar een verblijf in Guantanamo Bay
Dus, als toegang & privilege betrekking hebben op hun absolute tegenpolen
Dat is de manier waarop deze kinderen en deze vrouw zich altijd zullen verhouden
En het is niemands schuld.
Ja, Het is niemands schuld.
We werken allemaal door het donker.
We dragen allemaal het gewicht
Slanke schouders en blinddoeken
Draaien in cycli
Navigeren.
Er zijn niveaus, zoals in lagen, om een ervaring
Door elke lens en metriek, vervormt het beeld elke dag
Ik ben ofwel succesvol, onafhankelijk, & grotendeels compromisloos
Of een niet-starter, nooit-was, is-geweest sinds 2008
En het is niemands schuld.
Ja, Het is niemands schuld.
We werken allemaal door het donker.
We dragen allemaal het gewicht
Slanke schouders en blinddoeken
Draaien in cycli
Navigeren.
Er zijn tranen, zoals in waterwerken, en ze dreigen
Om de onderhandelde zoetheid van mijn middag te bederven
Ik kan geen eerlijk antwoord geven zonder een sterretje.
Airquotes en doublespeak afval de fontein van de jeugd
En als het niemands schuld is
Dan is het niet mijn schuld.
Ik werk in het donker.
Ik draag alleen het gewicht.
Slanke schouders en blinddoeken
Gestrand in cycli
Navigeren.