Kevin Devine — Nobel Prize songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nobel Prize" van Kevin Devine.
Songteksten
Are you a nightmare or an oracle,
unavoidable?
Are you the future, or a plausible
worst-case scenario?
You’ve visited in my sleep
Every night this week
Curled yourself in my lap
And smiled while you spoke:
«Once we’ve poisoned all the water
Once we’ve blackened out the air
We’ll finish murdering each other
Fair is fair»
I tried to talk you down:
«There's a better half you’re not looking at A greater empathy — «You shrugged me off,
Talked over me:
«You & your simple life
Come at a complex price
And they’re busting through the gates
To steal it for themselves —
I say we razorblade the borders
Or even take the fight to them
Let’s go slaughtering the natives
Again
Or we can fire up the program
Let the drones do all the dirt
Might even win a Nobel Peace Prize
Well-deserved"
It’s every bit as ugly
Every bit as brutal
Every bit as dark as it’s light
Paralyzed, wondering why
While she’s dead asleep
I’m starving for protection
Pulled in all directions
Never certain which is the lie:
The elegance of being alive,
Or the agony
Songtekstvertaling
Ben je een nachtmerrie of een orakel,
onvermijdelijk?
Ben jij de toekomst, of een plausibele
in het ergste geval?
Je hebt me in mijn slaap bezocht.
Elke avond deze week
Je kroop in mijn schoot.
En glimlachte terwijl jullie spraken.:
"Zodra we al het water hebben vergiftigd
Zodra we de lucht verduisterd hebben
We zullen elkaar afmaken.
Eerlijk is eerlijk.»
Ik probeerde je om te praten.:
"Er is een betere helft je kijkt niet naar een grotere empathie -" je haalde me van me af,
Hij praatte over me.:
"You & your simple life
Kom voor een complexe prijs
En ze breken door de poorten
Om het voor zichzelf te stelen. —
Ik zeg dat we razorblade de grenzen
Of zelfs het gevecht naar hen brengen.
Laten we de inboorlingen afslachten.
Nogmaals
Of we starten het programma op.
Laat de drones al het vuil doen.
Misschien win je zelfs de Nobelprijs voor de vrede.
Welverdiend."
Het is net zo lelijk.
Net zo wreed.
Elk beetje zo donker als het licht is
Verlamd, me afvragend waarom
Terwijl ze slaapt.
Ik ben uitgehongerd voor bescherming.
Getrokken in alle richtingen
Weet niet wat de leugen is.:
De elegantie van het leven,
Of de pijn