Kevin Devine — Funerals And Carnivals songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Funerals And Carnivals" van Kevin Devine.
Songteksten
In a fucking daydream,
this is what she said to me She said, «You're like a funeral and I’m like a carnival.
I guess that’s why we get along so well.
But it’s also why we hate ourselves.»
Yeah, it’s also why we hate ourselves.
Well, it looks like we’re finished now
And that makes me sad, but not enough to fold up and bow out.
You’re one less song to get excited about,
but you’re one less root tyin' me to rot in the ground.
I just hope the rest of you will stick around
cuz i put all of this work in and I’m not about to let you down
On a blistered tree top,
these are the first words that I coughed up.
I said, «You're living the high ground, an idealized ghost town,
a masochist fable where you can’t let your guard down.
It eats you alive.
for me, that’s what counts.»
Yeah, it eats you alive
and for me that’s what counts
Well, it looks like you’re quittin' now.
And that makes me sad, but not enough to fold up and bow out
You’re one less song to get excited about,
but you’re one less root tyin' me to rot in the ground.
I just hope the rest of you will stick around
cuz I put all of this work in and I’m not about to let you down
I like to think it’s funny, but I never really know when you’re kidding
I like to think it’s funny, but I never really know when you’re kidding
I like to think it’s funny, but I never, never know when you’re kidding
I’m a steep in the climb
this is the message alive in my mind
«You regret what gets past you, as long as you have to.
Pretty soon it’s all you know how to do.»
I just hope that’s not what happens to you.
And I just hope that’s not what happens to you…
Songtekstvertaling
In een verdomde dagdroom,
dit is wat ze tegen me zei Ze zei, "Je bent als een begrafenis en ik ben als een kermis.
Ik denk dat we daarom zo goed met elkaar kunnen opschieten.
Maar daarom haten we onszelf ook.»
Ja, daarom haten we onszelf ook.
Het lijkt erop dat we nu klaar zijn.
En dat maakt me verdrietig, maar niet genoeg om op te vouwen en te buigen.
Je bent een lied minder om enthousiast over te worden,
maar je bent een wortel minder die me in de grond laat Rotten.
Ik hoop dat de rest blijft.
want Ik heb al dit werk erin gestopt en ik ga je niet teleurstellen.
Op een geblisterde boomtop,
dit zijn de eerste woorden die ik ophoestte.
Ik zei, " Je leeft op de hoge grond, een geïdealiseerd spookstad,
een masochistische fabel waar je niet op je hoede kunt zijn.
Het vreet je levend op.
voor mij telt dat.»
Ja, het vreet je levend op.
en dat is wat telt voor mij.
Nou, het lijkt erop dat je nu stopt.
En dat maakt me verdrietig, maar niet genoeg om op te vouwen en te buigen.
Je bent een lied minder om enthousiast over te worden,
maar je bent een wortel minder die me in de grond laat Rotten.
Ik hoop dat de rest blijft.
want Ik heb al dit werk erin gestopt en ik ga je niet teleurstellen.
Ik vind het grappig, maar ik weet nooit wanneer je een grapje maakt.
Ik vind het grappig, maar ik weet nooit wanneer je een grapje maakt.
Ik vind het leuk, maar ik weet nooit wanneer je een grapje maakt.
Ik ben een steil in de klim
dit is de boodschap levend in mijn gedachten.
"Je hebt spijt van wat je voorbij gaat, zolang als nodig is.
Binnenkort is het alles wat je kunt.»
Ik hoop alleen dat dat niet is wat er met je gebeurt.
En ik hoop alleen dat dat niet is wat er met jou gebeurt.…