Kevin Devine — Fiscal Cliff songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fiscal Cliff" van Kevin Devine.
Songteksten
Talkin' shit about a «fiscal cliff»
A lot of effort at imagining
A situation, even a crisis
Just a distraction from the main event:
They gave you credit
Then cut your card up Gave you a student loan but there’s no work
Gave you a mortgage
Then took your house keys
And somehow, you keep saying, «Thank you, sir»
If you’re angry, well, I’m angry, too
And I talk to myself like I know you do And I’ve been hiding in my laptop, too
But in my mirror, I see you
In my mirror, I see a movement
Let’s move
But talkin' shit about the «1%»
Well, that isn’t gonna get you anything
It’s another slogan — it’s been co-opted!
It’s just a clever bit of marketing
Who needs the tanks when we hand it over?
Who needs a beacon if you’re fine with fog?
Whatever this is, it isn’t working
It’s not an argument
It’s nothing
(It's not)
If you’re angry, well, I’m angry, too
And I talk to myself like I know you do And I’ve been hiding in my laptop, too
But in my mirror, I see you
In my mirror, I see a movement
You gotta marvel at the magic trick
That makes us choose against our interests
Songtekstvertaling
Ik heb het over een' fiscale klif'.»
Veel moeite om het je voor te stellen.
Een situatie, zelfs een crisis
Gewoon een afleiding van het hoofdevenement.:
Ze gaven je krediet.
Toen sneed je je kaart af en gaf je een studentenlening, maar er is geen werk.
Ik gaf je een hypotheek.
Toen nam ik je huissleutels.
En op de een of andere manier blijf je zeggen, "Dank u, meneer»
Als je boos bent, ben ik ook boos.
En ik praat tegen mezelf zoals ik weet dat jij dat doet en ik heb me ook verstopt in mijn laptop.
Maar in mijn spiegel, zie ik je
In mijn spiegel zie ik een beweging.
Laten we gaan.
Maar praten over de " 1%»
Nou, dat zal je niets opleveren.
Het is een andere slogan-Het is gecoöpteerd!
Het is gewoon een slim beetje marketing.
Wie heeft de tanks nodig als we het overhandigen?
Wie heeft er een baken nodig als je mist goed vindt?
Wat dit ook is, het werkt niet.
Het is geen argument.
Het is niets.
(Het is niet)
Als je boos bent, ben ik ook boos.
En ik praat tegen mezelf zoals ik weet dat jij dat doet en ik heb me ook verstopt in mijn laptop.
Maar in mijn spiegel, zie ik je
In mijn spiegel zie ik een beweging.
Je moet je verbazen over de goocheltruc
Daarom kiezen we tegen onze belangen in.