Kevin Devine — Carnival songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carnival" van Kevin Devine.
Songteksten
I quit the carnival and moved next door
thought i’d had enough but i wanted more
so now i’m sneaking out at night
i clean my face and shine my shoes
and go where i’m not supposed to see i tamed a lion once i stole his roar
stripped his pride away but he found more
so now he’s out to take what’s his and shove
my future in my face and scare me back in my place
so soon so soon you’ve got it beat 'til it eats you
see i left my flaming sword beside your bed
i woke to find it pressed against my neck
you wept suggestion never works
so now i’m trying something else
i shut my eyes hold on. oh well
and i felt a feather fall a tree trunk split
inside my lying mouth played violin
he said you should give up your voice
before we both end up destroyed
i quit alrighthe purred good boy
you’ll fall for anything when you’re caught
you’ll believe anyone and
i said that’s not exactly true
only you, you do what you do you awake in the hospital in a thrift store suit
you hear your lover’s voice from the waiting room
you shut your eyes and pray for peace
think i’m not here this isn’t me this isn’t something i would do i know the complicated truth
a big top tent a firey sword
i make a mask of lions roar
but they’re not real and never were
and soon she won’t be real either
this is the life you went and earned
because you never fucking learn
you could use up all of your years
fixing the mess you make in here
so as her nervous dress draws closer
dress heels click off their approach
you clutch your chest and whisper
«oh no, what will i do? what will i do?
my love, my love, what will i do?»
Songtekstvertaling
Ik stopte met de kermis en verhuisde naar hiernaast.
ik dacht dat ik er genoeg van had, maar ik wilde meer.
dus nu sluip ik ' s nachts weg.
ik maak mijn gezicht schoon en poets mijn schoenen
en ga waar ik niet mag zien Ik heb een leeuw getemd toen ik zijn brul stal
ontdaan van zijn trots, maar hij vond meer
dus nu is hij erop uit om te pakken wat van hem is en te duwen
mijn toekomst in mijn gezicht en me bang maken in mijn plaats
zo snel al heb je het verslagen tot het je opeet
ik heb mijn vlammende zwaard naast je bed laten liggen.
ik werd wakker en vond het tegen mijn nek gedrukt.
je weende suggestie werkt nooit.
dus nu probeer ik iets anders.
ik doe m ' n ogen dicht. ach ja.
en ik voelde een veer vallen een boomstam gespleten
in mijn liegende mond speelde ik viool.
hij zei dat je je stem moest opgeven.
voordat we allebei vernietigd worden.
ik ben gestopt met alrigh the purred good boy
je valt voor alles als je gepakt wordt.
je gelooft iedereen en
ik zei dat dat niet helemaal waar is.
alleen jij, je doet wat je doet je ontwaakt in het ziekenhuis in een tweedehands pak
je hoort de stem van je geliefde in de wachtkamer.
doe je ogen dicht en bid voor vrede.
denk dat ik hier niet ben dit ben ik niet dit is niet iets wat ik zou doen Ik ken de gecompliceerde waarheid
een grote tent een vuurig zwaard
ik maak een masker van leeuwen brullen
maar ze zijn niet echt en nooit geweest
en binnenkort zal ze ook niet echt zijn.
dit is het leven dat je hebt verdiend.
omdat je het nooit leert.
je kunt al je jaren gebruiken.
de rotzooi die je hier maakt repareren.
dus als haar nerveuze jurk dichterbij komt
hoge hakken klik van hun aanpak
je houdt je borst vast en fluistert.
"oh nee, wat moet ik doen? wat moet ik doen?
mijn liefste, mijn liefste, wat moet ik doen?»