Kevin Devine — Billion Bees songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Billion Bees" van Kevin Devine.
Songteksten
I found you grieving in the grass
The sky bled water colored blue
You seemed so simple sure and sad
So I sat down to grieve with you
You raised your hand to shield your eyes
I shifted left to block the sun
You crossed your legs and cleared your throat
I waited for your words to come
But they slept soundly in your chest
They never made it past your tongue
So we sat silently and still
And thought about things we’d done
And all the people that we’d loved
And all the people that we’d wronged
I watched the years flash through your face
And I locked my anger in my lungs
So every breath stung more and more
A wave of whips across my spine
A billion bees trapped in my chest
Nails on a chalkboard every time
'Til I watched your fingers sneak towards mine
I heard your breath go thin and short
I tucked your hair behind you ears
And I watched your eyes dart back and forth
And I sucked your lip and bit your neck
The trees were shaking at their roots
My angry arms felt cool and calm
And my cotton mouth was wet with you
So we lay glowing in the grass
To watch the sun swap with the moon
To trade our future for our past
The present tense was all we knew
Songtekstvertaling
Ik vond je rouwen in het gras.
De hemel bloedde water blauw gekleurd
Je leek zo eenvoudig, zeker en verdrietig.
Dus ging ik zitten om met je te rouwen.
Je stak je hand op om je ogen te beschermen.
Ik ben naar links verschoven om de zon te blokkeren.
Je hebt je benen gekruist en je keel doorgesneden.
Ik wachtte tot je woorden kwamen.
Maar ze sliepen diep in je borst.
Ze zijn nooit langs je tong gekomen.
Dus zaten we stil en stil
En na te denken over dingen die we hadden gedaan
En alle mensen waar we van hielden
En alle mensen die we onrecht hadden aangedaan
Ik zag de jaren flitsen door je gezicht.
En ik sloot mijn woede in mijn longen
Dus elke adem stak meer en meer.
Een golf van zwepen over mijn ruggengraat
Een miljard bijen gevangen in mijn borst
Spijkers op een schoolbord elke keer
Tot ik jouw vingers naar de mijne zag sluipen.
Ik hoorde dat je adem dun en kort werd.
Ik heb je haar achter je oren verstopt.
En ik zag je ogen heen en weer gaan
En ik zoog aan je lip en beet in je nek.
De bomen beven aan hun wortels.
Mijn boze armen voelden koel en kalm
En mijn katoenen mond was nat met jou
Dus we lagen gloeiend in het gras
Om de zon te zien wisselen met de maan
Om onze toekomst te ruilen voor ons verleden.
De tegenwoordige tijd was alles wat we wisten.