Kevin Devine — Between the Concrete and Clouds songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Between the Concrete and Clouds" van Kevin Devine.
Songteksten
Walked in the world, became a Catholic
The oil and the guilt
Somewhere in high school switched to atheist
Your anger and your will
Turned 25 freaked out by everything
The bodies piled up Fled to your mind when they stopped listening
And said, «Enough's enough
What if it’s all just jokes?
Casper, The Holy Ghost
What if it’s all just stones you get to throw?»
And every single time that you opened your mouth,
Someone else’s lies came tumbling out
Parading as the truth in a cap and a gown
A graduated curse that you cast to the ground
To settle your debts you took a dozen steps
Or started on the path
Kept falling off when faced with righteousness
You couldn’t work the math
God in the wood, the words, the coffee pot
It wasn’t adding up At war with yourself, afraid of everyone
You said, «Enough's enough
How could you ever know?
What if you said you don’t?
What if you cleared your throat and let it go?»
So every single time that you opened your mouth
Something like the truth came struggling out
A picture of the past you kept whittling down
To a version of yourself you could follow around
So what if the end just ends?
It’s worthless to worry, then
To wrestle yourself to death again and again
Now every single time that you open your mouth
Give yourself a breath while you’re working it out
The answer’s in between all the concrete and clouds
It’s anywhere you want, it’s next to you now
Songtekstvertaling
Wandelde in de wereld, werd katholiek
De olie en de schuld
Ergens op de middelbare school overgestapt naar atheïst.
Je woede en je wil
Werd 25 en werd bang van alles.
De opgestapelde lichamen vluchtten naar je geest toen ze stopten met luisteren.
En zei: "genoeg is genoeg
Wat als het alleen maar grappen zijn?
Casper, De Heilige Geest
Wat als het allemaal stenen zijn die je mag gooien?»
En elke keer als je je mond opendeed,
De leugens van iemand anders kwamen naar buiten.
Paraderend als de waarheid in een pet en een toga
Een gegradueerde vloek die je op de grond smeet.
Om je schulden te vereffenen nam je een dozijn stappen.
Of begonnen op het pad
Hij bleef vallen als hij rechtschapen was.
Je kon niet rekenen.
God in het bos, de woorden, de koffiepot
Het was geen oorlog met jezelf, bang voor iedereen.
Je zei, " genoeg is genoeg
Hoe kon je dat ooit weten?
Wat als je zegt dat je dat niet doet?
Wat als je je keel schraapt en het loslaat?»
Dus elke keer als je je mond opendeed
Zoiets als de waarheid kwam er worstelend uit
Een foto van het verleden dat je bleef neerknippen
Naar een versie van jezelf die je kunt volgen
Dus wat als het einde gewoon eindigt?
Dan is het waardeloos om je zorgen te maken.
Om steeds weer met jezelf te worstelen.
Elke keer als je je mond opendoet
Adem even in terwijl je het uitwerkt.
Het antwoord ligt tussen al het beton en de wolken.
Het is waar je wilt, het is nu naast je.