Kevin Devine — Ballgame songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ballgame" van Kevin Devine.
Songteksten
A good man doesn’t drink
And I’ve been drinking alone
So what does that make me?
My hands they always shake
And no one’s calling my phone
So what does that make me?
And I know the kid with his guitar
So drunk and anxious
Has been done to death
But tell me what hasn’t
I’ll try it Because I’m selfish enough
to wanna get better
But I’m backwards enough
not to take any steps to get there
And when you realize it’s a pattern
And not a phase
It’s what you’ve become
And it’s what you will stay
That’s ballgame
'Cause I don’t got room in my life
for anyone else
And I’ve driven away all the
people that could help
And I still don’t even know what I need to do to fix myself
And there’s a clamp around my chest
It tightens every time I lapse into
Another sorry story
About my miserable collapse
A bronze box I keep encased in glass
And dust off whenever I want your pity
'Cause lately I’ve had to come to grips
with scope and figure
How my problems stack up in a world
two steps from ruin
(Or maybe it’s rapture)
Well, either way, I realize that my shit’s
about as small as it could be But that makes me feel worse for even feeling
this bad in the first place
'Cause there’s a war starting soon, and all
the flags’ll be waving
And Daniel’s 20-year-old friend will be ready,
and willing, and waiting
He’s a Marine and he told me And that makes me sad
Really, really fucking sad
But at least he’ll act
I’ll just bite my tongue and then say:
«Daniel, you wish him luck»
I pray that he comes back
For his mother’s sake, and then I’ll drink
those thoughts away
I’ve gotten good at that
'Cause when you realize it’s a pattern
And not a phase
It’s what you’ve become
And it’s what you will stay
That’s ballgame
Oh oh oh
Yeah when you realize it’s a pattern
And not a phase
It’s what you’ve become
And it’s what you will stay
That’s ballgame
Yeah when you realize it’s a pattern
And not a phase
It’s what you’ve become
And it’s what you will stay
That’s ballgame
Songtekstvertaling
Een goede man drinkt niet.
En ik heb alleen gedronken.
Wat ben ik dan?
Mijn handen trillen altijd.
En niemand belt mijn telefoon.
Wat ben ik dan?
En ik ken de jongen met zijn gitaar
Zo dronken en angstig
Is doodgedaan
Maar vertel me wat niet.
Ik probeer het omdat ik egoïstisch genoeg ben.
om beter te willen worden
Maar ik ben achterstevoren genoeg.
geen stappen ondernemen om daar te komen.
En als je je realiseert dat het een patroon is
En geen fase
Het is wat je geworden bent.
En het is wat je zult blijven
Dat is ballgame.
Want Ik heb geen ruimte in mijn leven.
voor iemand anders
En ik heb alle
mensen die kunnen helpen
En ik weet nog steeds niet wat ik moet doen om mezelf te herstellen.
En er zit een klem om mijn borst.
Het wordt steeds strakker als ik in
Weer een zielig verhaal.
Over mijn miserabele instorting
Een bronzen doos die ik in glas bewaar
En stof af wanneer ik je medelijden wil.
Want de laatste tijd heb ik het onder controle gekregen .
met reikwijdte en figuur
Hoe mijn problemen zich opstapelen in een wereld
twee stappen van de ruïne
Of misschien is het opname.)
Nou, hoe dan ook, ik realiseer me dat mijn shit is
zo klein als het maar kan zijn, maar dat maakt het me nog erger om me te voelen.
zo slecht in de eerste plaats
Want er begint binnenkort een oorlog.
de vlaggen zullen zwaaien
En Daniel ' s 20-jarige vriend zal klaar zijn.,
en gewillig en wachtend
Hij is een marinier en hij vertelde het me en dat maakt me verdrietig
Echt heel erg triest.
Maar hij zal tenminste handelen.
Ik bijt op mijn tong en zeg dan::
"Daniel, wens hem succes»
Ik bid dat hij terugkomt.
Voor zijn moeder, en dan zal ik drinken
die gedachten weg
Daar ben ik goed in geworden.
Want als je je realiseert dat het een patroon is
En geen fase
Het is wat je geworden bent.
En het is wat je zult blijven
Dat is ballgame.
Oh oh oh
Ja, als je je realiseert dat het een patroon is.
En geen fase
Het is wat je geworden bent.
En het is wat je zult blijven
Dat is ballgame.
Ja, als je je realiseert dat het een patroon is.
En geen fase
Het is wat je geworden bent.
En het is wat je zult blijven
Dat is ballgame.