Kery James — Un nuage de fumée songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un nuage de fumée" van Kery James.
Songteksten
Dans un simple joint, ma rage je contiens
Un liquide nocif m’atteint
Puis soudain le malin qu’il contient
Déteint sur mes traits
Là, tout devient abstrait,
Je tire un trait sur le respect
(Quand nos peines ce dresse au dessus de nos forces)
Là, tout devient abstrait,
Je tire un trait sur le respect
(Lorsqu'on est devenue ce qu’on a pas voulu être)
Mon âme clame que l’on plane
Dans une atmosphère de drame
On rame
J’sais qu’un nuage de fumée néfaste me contient
Parce que dans un simple joint ma rage je contiens
Très bien, à qui cela profite, dis-moi qui y tient?
Mesquins sont restés ceux qu’ont décidé d'élire les tiens
A petit feu mais à coup sûr,
Je consume mon future
Ce nuage devient un mur
Et je crois me protéger des coups durs
En fait, chacun de nous sait fuir une réalité
Ou s'être enfermé dans un vice
Qui devient vite ton complice
De tous les jours
Laisse-moi m’exprimer à ce sujet
Et te démontrer le jeu auquel on est sujet
On nous a vu spliff à la bouche dans la té-ci
Déambuler dans les rues sans même faire gaffe aux plus petits
Faut pas que tu te trompes, on nous a également montré l’exemple
On aurait pu penser que ça nous aurait servi d’exemple
Mais incapables à ce jour d’assumer nos responsabilités
On préfère leur dire «j'vais t’niquer si j’te vois fumer «Comme si ça nous avait empêchés d’le faire
Regarde comme tu t’affaires sur les traces de Lucifer
Car comme tout l’monde, t’as pensé pouvoir gérer
Maintenant, t’allumes un spliff avant même d’avoir déjeuné
Un nuage de fumée, infâme
Enfume ton âme
En vain, t'essai de semer les drames qui consume ton âme
Accepte qu'à l'évidence une dépendance s'établit
Tu noies ton cerveau dans l’absence et peu à peu, tu t’oublies
Simulacre au goût âcre d’une vie qui t’as fais battre en retraite
Parce que t’es devenu ce que t’as pas voulu être
Si la vérité, j’viens faire éclater
C’est sûrement que je me trouvais dans un moment de lucidité
Car un nuage de fumée m’a trop souvent ralenti
Perverti mes pensées ou ramolli l’esprit
Et j’prie pour que mon petit Frère n’en soit jamais épris
J’prie pour que ma vie s'éloigne à jamais de ce vice.
J’sais qu’un liquide nocif m’atteint
Puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur mes traits
Là, tout devient abstrait
Je tire un trait sur le respect
L’inconvénient, tu sais, c’est qu’avant de penser, je fais
C’est vrai, combien de tes refrés ont dû maîtriser l’alcool
Mais sont tombés sous son effet
Quand un liquide fluide nocif coule dans ton sang
Je sais qu’en quelque temps,
Tu te sent un combattant
Un guerrier, un chevalier
Pour tout niquer, t’as pas besoin d’alliés
Tu fais des trucs de fous à lier, damné
Pire encore sont ceux qui ont détruit leur famille
Battu leur femme, maltraité leurs gosses
Dans un simple verre, leurs rêves se condamnent
Lorsqu’on est devenu ce qu’on a pas voulu être
Par cette vie déçu, s’autodétruire
Voilà ce qu’on se met en tête
Et ça, c’est vrai pour toi lui et moi
On se maintient sur le fil de la vie jusqu’aux faux pas
As-tu observé la tristesse de ceux qu’on loupé leur jeunesse
Donc se noient dans l’ivresse, ont des blessures profondes
Sur leur sort se morfondent en fait
Quand on s’enferme dans une bouteille
C’est qu’il y a quelque chose qu’on regrette
C’est net et clair que la vie dans le flash est un éclair
Les conséquences morales sont aussi amères que sévères
Première chose, tu fais du mal à ceux que t’aime
J’ai jamais su pourquoi ont faisait du mal à ceux qu’on aime
Est-ce l’extrême profondeur de nos peines
Qui nous assènent d’une haine
Qu’elle entraîne une violence quotidienne
Qu’elle soit physique ou morale
Perpétrée ou subie, à chaque fois, elle fait mal
Songtekstvertaling
In een simpel gewricht heb ik mijn woede in me.
Een schadelijke vloeistof bereikt me
Dan plotseling de slimme die het bevat
Sierlijk op mijn gelaatstrekken
Daar wordt alles abstract.,
Ik trek een grens over respect.
Als onze zorgen boven onze kracht uitstijgen)
Daar wordt alles abstract.,
Ik trek een grens over respect.
(Toen we werden wat we niet wilden zijn)
Mijn ziel huilt dat we vliegen
In een sfeer van drama
Op rij
Ik weet dat een wolk van schadelijke rook me bevat
Want in een simpel gewricht heb ik mijn woede in me.
Oké, wie heeft er baat bij, vertel me wie er om geeft?
Gierig bleven zij die jullie kozen.
Een klein vuurtje, maar zeker,
Ik verteer mijn toekomst
Deze wolk wordt een muur
En ik denk dat ik mezelf bescherm tegen harde klappen.
In feite, ieder van ons weet hoe te vluchten voor een realiteit
Of opgesloten zitten in een bankschroef.
Die snel je medeplichtige wordt.
Dagelijks
Laat ik mij hierover uitspreken.
En je het spel laten zien waar we in zitten.
We werden gezien als Splinter tegen de mond in de Te-hier
Door de straten lopen zonder zelfs aandacht te schenken aan de kleintjes
Vergis je niet, we hebben ook het voorbeeld laten zien.
We hadden gedacht dat het als voorbeeld zou hebben gediend.
Maar niet in staat om onze verantwoordelijkheden tot op heden te vervullen
We zeggen liever: "ik neuk je als ik je zie roken "alsof het ons ervan weerhield het te doen.
Kijk hoe je omgaat in de voetsporen van Lucifer.
Omdat je, net als iedereen, dacht dat je het aankon.
Nu steek je een joint aan voor je gaat lunchen.
Een wolk van rook, berucht
Rook je ziel
Tevergeefs, probeer het drama te zaaien dat je ziel verteert.
Aanvaardt dat er duidelijk een verslaving is ontstaan
Je verdrinkt je hersenen in afwezigheid en beetje bij beetje vergeet je het
Simulacrum met de bittere smaak van een leven dat je deed terugtrekken
Omdat je bent geworden wat je niet wilde zijn.
Als de waarheid is, barst ik gewoon.
Ik was in een moment van helderheid.
Omdat een rookwolk me te vaak vertraagt.
Verdraaide mijn gedachten of verzachtte de geest
En ik bid dat mijn kleine broertje er nooit verliefd op zal zijn.
Ik bid dat mijn leven voor altijd verwijderd zal zijn van deze ondeugd.
Ik weet dat een schadelijke vloeistof mij bereikt.
Dan opeens, de slimme jongen die het bevat wrijft over mijn gelaatstrekken
Daar wordt alles abstract.
Ik trek een grens over respect.
Het nadeel, Weet je, is dat Voor ik erover nadenk, ik dat wel doe.
Dat klopt, hoeveel van je versnaperingen moeten alcohol onder de knie hebben gehad.
Maar viel onder zijn effect.
Wanneer een schadelijke vloeistof in uw bloed stroomt
Dat Weet ik.,
Je voelt je als een vechter.
Een krijger, een ridder
Om alles te neuken, heb je geen bondgenoten nodig.
Je doet gekke dingen, verdomme.
Nog erger zijn degenen die hun familie vernietigden.
Hun vrouwen slaan, hun kinderen mishandelen
In een eenvoudig glas, zijn hun dromen gedoemd
Toen we werden wat we niet wilden zijn
Door dit teleurgestelde leven, zelfvernietiging
Dat is wat we denken.
En dat is waar voor jou, hem en mij.
We blijven op de draad van het leven tot de verkeerde stappen
Heb je de droefheid gezien van hen die hun jeugd hebben gemist?
Dus verdrink in dronkenschap, heb diepe wonden
Over hun lot.
Als je jezelf opsluit in een fles
Is dat er iets is waar we spijt van hebben?
Het is duidelijk dat het leven in de flits een flits is.
De morele gevolgen zijn even bitter als ernstig.
Ten eerste, je kwetst de mensen van wie je houdt.
Ik wist niet waarom ze onze geliefden pijn deden.
Is dit de extreme diepte van ons verdriet?
Die ons haten.
Dat het leidt tot dagelijks geweld
Fysiek of moreel
Begaan of geleden, elke keer als het pijn doet