Kery James — Thug Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Thug Life" van Kery James.
Songteksten
J’les entends tous ces zoulous
Ils parlent de nous
Qu’est-ce qu’ils en savent des braves
Nous on a galéré grave
Qu’est ce qu’ils connaissent de notre histoire
On revient de loin
Passé trouble, présent fragile, avenir incertain
Y’a ptét pas une équipe dans le rap qui ai tant souffert
La rue on y était, on y a saigné a cœur ouvert
La preuve nos frères sont tombés, on rejoint leur tombe
Pendant que les autres ne font que rapper, chez nous c’est l’hécatombe
Alors ne venez pas tester l’authenticité
De l'équipe la plus respectée par tous les mecs de cité
Si les jeunes nous aiment, c’est parce qu’on leur ressemble
Quand ils souffrent on souffre
Quand ils meurent on meurt ensemble
Dehors tu sais, on a jamais été au complet
Argent oblige, y’en avait toujours un qui manquait
Tout comme le Wu-Tang Clan on déchirait sur scène
Hors de scène on risquait des grosse peines
En attendant que notre heure vienne
Conséquence Rocco: incarcéré
Hakim: incarcéré
Jessy: incarcéré
Mista: incarcéré
L.A.S.: assassiné
M.A.D.: assassiné
Et quand j'écris ce couplet, Selim du 94 est incarcéré
Crois pas qu’j’en tire une gloire quelconque
Mais comprend que notre histoire c’est pas une histoire quelconque
Cette histoire c’est la notre, si elle ressemble a la votre
C’est que vous êtes K'1 Fry, vous êtes donc des nôtres
Eh, la Mafia K'1 Fry c'était un projet
Un état d’esprit, un mode de vie et de survie
Avec les plus visionnaires on voyait loin
Le rêve était africain, les moyens américains
Le premier mot d’ordre pour nous était solidarité
Cela s’est avéré nécessaire pour survivre en cité
En quête du respect c’est tous contre un, nous c'était
«Si, si tu en tue un il en reste plein ! «Du moins c’est c’qu’on croyait, avant que la rue nous broie
Y’a qu’au pied du mur que tu vois si t’es aussi fort que tu crois
Mafia K'1 Fry (Thug Life), Orly, Choisy, Vitry (Thug Life)
On rêvait que chaque jeune en téci
Puisse lever la tête et dire «Je suis Mafia K'1 Fry «Sache que il y’a des mecs en cavales ou a l’ombre
Qui sont plus Mafia K'1 Fry que tous les membres du crew
T’es fou toi ! Tu crois qu’on joue toi?
Tu crois que la K'1 Fry Mafia ne faisait que du peura?
La Demi-Lune était une plaque tournante
Les mecs venaient de partout pour pécho d’la skunk
Qui n’a pas dealer dans l'équipe à part les
Bagarreurs, agresseurs et les braqueurs de banques K'1 Fry
Débrouillards mais pas voyous
Mais dis toi que les voyous étaient avec et parmi nous
Certains ont choisi le rap, d’autres se sont lancés dans le milieu (Thug Life)
Et ils ont payé le prix cher (Thug Life)
J’ai toujours de l’amour pour eux (Thug Life)
Meurtris dans leur chair
(Thug Life)
Alors ouais on s’est blessés
On s’est fait du mal puisqu’aucun de nous n’est parfait
Tout le monde peut reprocher quelque chose à tout le monde
Ptét que tout le monde doit quelque chose à tout le monde
(Ninety Four)
C’est comme ça dans une famille
La haine est une pauvreté que l’indulgence habille
(Ninety Four Side)
On s’aime donc on s’pardonne
Tant qu’il n’y a pas trahison qu’entraîne mort d’homme
(Thug Life)
Que serais-je sans Corona?
Que serait Corona sans Mista?
Que serait Mista sans la Mafia?
Mais que serait la Mafia sans Manu Key
Que serait Rim-K sans AP?
Que serait le 113 sans Mokobé?
Que serait Selim sans Jessy Money?
Que serait Hakim sans le D?
Que serait Street Lourd sans Mosko?
Ce babtou généreux et réglo, ghetto, solidaire de ses rabzas et de ses négros
Gros la Mafia K'1 Fry ce n’est pas une couleur
C’est un espoir et une douleur
Parmi nous y’a de tout gars
Et ça fait bien longtemps qu’on est tous passés au dessus de ça
Unis par la misère, fooleks, locos
Mais que serait Ideal J sans Rocco?
A nous tous, plus d’un million d’albums vendus
Qui l’aurait cru? Populaires mais jamais vendus
Qui aurait pu penser que le R.A.P. pourrait donner une chance au ghetto français
Mais t’emballes pas on s’en est pas encore sorti vise
Si certains font des hits, d’autres font encore des litres
Notre histoire a une beauté, dans toute sa cruauté
Elle est unique, n’essaie jamais de nous l'ôter
Que serait la Demi-Lune sans Karlito et sa plume
Qui pleure des poésies et l’amertume
Sans ROH2 °F qu’aurait été ma jeunesse
I love you my man, God bless you, Thug Life
Que chacun d’entre nous reconnaisse
Avec humilité tout c’qu’il doit à L.A.S
La Mafia K'1 Fry c’est sa mort, sa vie
Jusqu'à la mort parce qu’on croit en la vie
Ok (Thug Life)
Je suis Mafia K'1 Fry
(Thug Life)
A travers la voix d’OGB, n’entends-tu pas la deuxième France dire?
Je suis Mafia K'1 Fry
(Thug Life)
Mafia K'1 Fry, c’est pas du rap mais de la survie
On l’a pas choisi Thug Life c’est la vie qu’on a mené
Pardon à tous ceux qu’on a blessé
On a pas choisi, Orly, Vitry, Choisy
On a le cœur en cendres, on a le passé en sang, ok, on a grandi ensemble
Orly, Choisy, Vitry, 113 Clan, l’Union, Demi-Lune Zoo
Cette histoire c’est la notre, si elle ressemble à la votre
C’est que vous êtes K'1 Fry, vous êtes donc des nôtres
Songtekstvertaling
Ik hoor al die Zulu ' s.
Ze hebben het over ons.
Wat weten ze over de dapperen?
We hebben een serieuze galeré.
Wat weten ze over onze geschiedenis?
We komen van ver terug.
Onrustig verleden, breekbaar heden, onzekere toekomst
Er is geen team in de rap dat zoveel geleden heeft.
De straat waar we waren, we bloedden met een open hart.
Het bewijs dat onze broeders zijn gevallen, sluiten we ons aan bij hun graf.
Terwijl de anderen aan het rappen zijn, zijn wij de hecatombe.
Dus kom niet om de authenticiteit te testen
Van het meest gerespecteerde team door alle stadsjongens
Als jonge mensen van ons houden, is dat omdat we op hen lijken.
Als zij lijden lijden wij
Als ze sterven, sterven we samen.
Buiten zijn we nooit compleet geweest.
Er ontbrak er altijd een.
Net zoals de Wu-Tang Clan op het podium zou scheuren.
Van het podium af riskeerden we zware straffen.
Wachtend op onze tijd.
Rocco consequence: opgesloten
Hakim: opgesloten
Opgesloten.
Opgesloten
Vermoord.
Vermoord.
En als ik dit vers schrijf, zit Selim van ' 94 gevangen.
Denk maar niet dat ik er roem van krijg.
Maar begrijp dat ons verhaal geen verhaal is.
Dit verhaal is van ons, als het lijkt op het jouwe.
Je bent K ' 1 Fry, dus je bent een van ons.
Hey, de maffia K ' 1 Fry het was een project
Een gemoedstoestand, een manier van leven en overleving
Met de meeste visionairs konden we ver zien.
De droom was Afro-Amerikaans.
De eerste slogan voor ons was solidariteit.
Dit bleek nodig om te overleven in de stad
Op zoek naar respect is het allemaal tegen één, Wij waren het
"Ja, als je er een doodt, is het vol ! Dat dachten we tenminste, voordat de straat ons verpletterde.
Aan de voet van de muur zie je of je zo sterk bent als je denkt.
Mafia K ' 1 Fry (Thug Life), Orly, Choisy, Vitry (Thug Life))
Het was een droom dat elke jonge man in
Kan je hoofd omhoog en zeggen "Ik ben maffia K' 1 Fry " weet dat er jongens op de vlucht of in de schaduw
Wie zijn er meer maffia dan alle bemanningsleden?
Je bent gek ! Denk je dat we je voor de gek houden?
Denk je dat de K ' 1 Fry maffia alleen maar om angst ging?
De halve maan was een hub
Ze kwamen overal vandaan voor pecho van de stinkdier.
Die niet in het team buiten de
Brawlers, agressors en bankrovers
Vindingrijk, maar niet schurkachtig.
Maar vertel jezelf dat de schurken met en onder ons waren.
Sommigen kozen voor rap, anderen begonnen op het medium (Thug Life))
En zij betaalden de dure prijs.)
Ik heb altijd liefde voor ze.)
Gekneusd in hun vlees
(Thug Life))
Dus ja, we zijn gewond geraakt.
We hebben elkaar pijn gedaan omdat niemand van ons perfect is.
Iedereen kan iedereen de schuld geven.
Dat iedereen iets aan iedereen te danken heeft.
(Vierennegentig)
Zo is het in een familie.
Haat is een armoede die toegeeflijkheid kleedt
(Vierennegentig Zijde)
We houden van elkaar zodat we elkaar vergeven
Zolang er geen verraad is dat leidt tot de dood van een man
(Thug Life))
Wat zou ik zijn zonder Corona?
Wat zou Corona zijn zonder Mista?
Wat zou Mista zijn zonder de maffia?
Maar wat zou de maffia zijn zonder Manu sleutel?
Wat zou Rim-K zijn zonder AP?
Wat zou 113 zijn zonder Mokobe?
Wat zou Selim zijn zonder Jessy geld?
Wat zou Hakim zijn zonder de D?
Wat zou heavy Street zijn zonder Mosko?
Deze gulle en regelmatige babtou, getto, steunend op zijn rabza ' s en zijn negers
Big Mafia K ' 1 Fry het is geen kleur
Het is een hoop en een pijn
Onder ons is elke man
En het is lang geleden dat we het allemaal besproken hebben.
Verenigd door ellende, dwazen, locos
Maar wat zou ideaal j zijn zonder Rocco?
Voor ons allemaal, meer dan een miljoen albums verkocht
Wie had dat gedacht? Populair maar nooit verkocht
Wie had kunnen denken dat de R. A. P. een kans kon geven aan het Franse getto
Maar je pakt niet in. we zijn nog niet klaar.
Als sommigen slagen maken, maken anderen nog steeds liters.
Onze geschiedenis heeft een schoonheid, in al zijn wreedheid
Ze is uniek, ze probeert het ons nooit af te pakken.
Wat zou de halve maan zijn zonder Karlito en zijn pen?
Wie huilt poëzie en bitterheid
Zonder ROH2 ° F wat mijn jeugd zou zijn geweest
Ik hou van je, man. god zegene je.
Laat ieder van ons erkennen
Met nederigheid alles wat hij te danken heeft aan L. A. S.
De K ' 1 Fry maffia is zijn dood, zijn leven
Tot de dood omdat we in het leven geloven
Oké.)
Ik ben Mafia K ' 1 Fry
(Thug Life))
Door de stem van OGB, hoor je het tweede Frankrijk niet zeggen?
Ik ben Mafia K ' 1 Fry
(Thug Life))
Mafia K ' 1 Fry is geen rap, maar overleven.
We hebben geen crimineel gekozen, maar het leven dat we leidden.
Het spijt me voor iedereen die we pijn hebben gedaan.
We hebben niet gekozen, Orly, Vitry, Choisy
We hebben een hart in as, we hebben een verleden in bloed, Oké, we zijn samen opgegroeid
Orly, Choisy, Vitry, 113 Clan, The Union, Half Moon Zoo
Dit verhaal is van ons, als het lijkt op het jouwe.
Je bent K ' 1 Fry, dus je bent een van ons.