Kery James — Quatre Saisons songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quatre Saisons" van Kery James.
Songteksten
Je chanterai toujours la rue, car je viens du Demi-Lune Zoo
Là où j’ai vécu, tu parles mal, tu prends des coups
La rue et moi on est lié, je te demande pas ton avis
Même si je suis pas tatoué, je suis marqué à vie
Intérieures sont les lésions, 94 la légion
Qu’importe ta région, la rue à ses 4 saisons
On parle toujours des mêmes faits, on les appelle «divers»
Toutes les histoires de gangster, commencent un hiver
Tes poches sont trouées, tu vis la misère pleinement
T’as beau être vivant, tu tires une tête d’enterrement
T’observes les autres briller, tu veux en être
Tu veux faire des billets et vivre en maître
Pour toi la liberté c’est travailler pour personne
Consommer sans compter, jusqu'à ce qu’une balle de perfore
Dans ta tête c’est l’hiver, le temps est gris
Tes espoirs glissent sur des bouts de verres, t’es déjà aigris
Difficile de rester stable, quand on a grandi sur du verglas
T’as posé le cartable, tu comptes faire des dégâts
Tu galères, tu gèles, tes espoirs sont enrhumés
T’attends plus le père Noël, t’as jamais eu de cheminé
Tu veux prendre des thunes avant de faire de l’arthrose
Avant de vendre de la coke, t’avais jamais vu de billets mauves
XXX
It’s like that, you know
Thug life…
Rien ne change à part les saisons
Street Life…
L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux
Comparable à un arbre, ton business commence à fleurir
Plus tes concurrents versent de larmes, plus tu retrouves le sourire
T’attends plus que la roue tourne, tu la renverses
Recevoir quelques coups, cette saison comme les averses
Tu craints plus les intempéries, t’es mouillé jusqu’au coup
Qui met ton business en péril, tu l’amèneras jusqu’au trou
T’es plus redoutable, parce que tu vas jusqu’au bout
Tous paraissent raisonnables devant toi, tellement t’es fou
T’es de la mauvaise graine, que t’arrêtes pas de semer
Ton armée c’est la haine, tu grimpes vers les sommets
De là haut tu te souviens de l’hiver, comme un mauvais souvenir
Maintenant tu fais des affaires, commence à t’enrichir
Depuis que tu fais du fric, toutes les filles te trouvent mignon
Avec les premiers rayons de ton soleil, ton premier million
La vie tu la trouves belle comme ça
Si elle te plaît tu l’amènes à Marbella
Tu rebicraves le Clio, optes pour le Audi
Petit pavillon au ?, tu sors le daron du taudis
Tu le laisses vivre de ses illusions, il croit que tu taffes
Quand il pose des questions, tu lui brandis de faux FAF
Tu mènes une double vie, tu vis dans le mensonge
Ton appétit grandit, autant que tu manges
Tes associés commencent à tomber comme des feuilles
C’est l’automne lors des additions et des deuils
T’es parano tu te sens de plus en plus seul
Ceux qui t’entourent sont surement ceux qui t’en veulent
Tu roules en voiture volé calibré et prêt à allumer
T’as plus confiance en personne depuis que tu as failli te faire fumer
Tu portes le gilet, mais t’as le coeur criblé
Tu vois ta vie dans un viseur, tu te sens ciblé
Tu t’es fais balancer, tu perds de grosses sommes
La cavale veut la financer, c’est pas la grosse forme
Depuis que c’est vraiment chaud, plus personne ne prend tes patins
Quand il s’agit de sauver sa peau, il faut un frère pas un copain
L'été est lointain, s'évanouit comme un soupir
Maintenant que l’hivers revient, c’est lui qui te semble un souvenir
A chaque «on-dit» dans la cité, t’es plus ce que tu étais
T’as meuf t’as quitté, elle préfère l'été
Tu fais plus rentrer un rond, depuis que tu tournes en promenade
Tu tournes en rond, t’es trop mat'
Tu veux tellement sortir, que le baveux te fais cracher
Crapuleux il te soutire tes dernières thunes que t’as caché
Les années se succèdent, c’est ton hiver le plus long
Ton père décède, t’es encore au plaxon
Yeah. L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux, ha.
Rien ne change à part les saisons, et comme la rue a horreur du vide
Un autre prendra ta place, toutes les histoires de gangster commencent un hiver.
Nos poches sont troués, je vis la misère pleinement
J’ai beau être vivant, je tire une tête d’enterrement
Dans ma tête c’est l’hiver, le temps est gris
Mes espoirs glissent sur des bouts de verres
Je suis déjà aigris…
(Merci à Anglade Clarens Lesly pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik zal altijd de straat zingen, want Ik kom uit de half-maan Zoo
Waar ik woon, praat je slecht, krijg je klappen.
De straat en ik zijn verbonden, ik vraag niet om jouw mening.
Zelfs als ik niet getatoeëerd ben, ben ik gebrandmerkt voor het leven.
Inwendige verwondingen, 94 Het Legioen
Wat uw regio ook is, de straat op zijn 4 seizoenen
We praten altijd over dezelfde feiten, we noemen ze " verschillende»
Alle gangsterverhalen, begin een winter
Je zakken zijn doorboord, je leeft de ellende volledig.
Je leeft misschien nog, maar je bent een begrafenisondernemer.
Je ziet anderen schijnen, je wilt zijn.
Je wilt kaartjes maken en leven als een meester
Voor jou werkt vrijheid voor niemand
Consumeer zonder te tellen, totdat een kogel doorboort.
In je hoofd is het winter, het weer is grijs
Je hoop glijdt op stukjes glas, je bent al zuur.
Het is moeilijk om stabiel te blijven als je op ijs opgroeit.
Als je de tas neerlegt, ga je wat schade aanrichten.
Jij galore, jij bevriest, je hoop is koud
Je wacht niet meer op de Kerstman, je hebt nog nooit een open haard gehad.
U wilt thunes innemen voordat u artrose krijgt
Voordat je coke verkocht, had je nog nooit paarse tickets gezien.
XXX
Zo is het.
Thug life…
Er verandert niets behalve de seizoenen.
straatleven…
De geschiedenis herhaalt zich en je denkt dat je de meest wrede bent.
Vergelijkbaar met een boom, begint uw bedrijf te bloeien
Hoe meer je concurrenten huilen, hoe meer je de glimlach vindt.
Je wacht niet langer tot het wiel draait, je draait het om.
Neem een paar shots, dit seizoen als Douches
Je bent banger voor het slechte weer, je bent nat tot het punt.
Wie je bedrijf in gevaar brengt, brengt het naar de isoleercel.
Je bent formidabel, want je gaat naar het einde.
Iedereen lijkt redelijk voor je, zo gek dat je bent.
Je bent een slecht zaadje dat je blijft zaaien.
Je leger is haat, je klimt naar de top
Van bovenaf herinner je je de winter, als een slechte herinnering
Nu doe je zaken, word je rijk.
Sinds je geld verdient, vinden alle meisjes je leuk.
Met de eerste stralen van je Zon, je eerste miljoen
Je denkt dat het leven zo mooi is.
Als je haar leuk vindt, neem haar dan mee naar Marbella.
Je neemt de Clio opnieuw op, je gaat voor de Audi
Klein paviljoen ? haal de daron uit de sloppenwijk.
Je laat hem leven volgens zijn illusies, hij denkt dat je Taffe bent.
Als hij vragen stelt, brand jij hem nep FAF.
Je leidt een dubbelleven, je leeft in een leugen.
Je eetlust groeit terwijl je eet.
Je partners beginnen te vallen als bladeren.
Het is herfst als toevoegingen en rouw
Je bent paranoïde. je voelt je steeds meer alleen.
Voorwaar, degenen rondom jullie zijn degenen die jullie verwijten maken.
Je rijdt in een gestolen auto, gekalibreerd en klaar om aan te steken.
Je hebt geen vertrouwen in iemand sinds je bijna werd afgemaakt.
Je draagt het vest, maar je hart is aan het zeven.
Je ziet je leven in een zoeker, je voelt je een doelwit.
Je bent gepakt, je verliest veel geld.
De cavale wil het financieren, het is niet de grote vorm.
Omdat het echt heet is, neemt niemand je schaatsen meer.
Als het aankomt op het redden van zijn huid, is er een broer nodig, geen vriendje.
De zomer is ver weg, valt flauw als een zucht
Nu Winters terug is, lijkt hij een herinnering voor jou.
Met elk woord in de stad, ben je meer wat je was.
Jij ging weg, zij verkiest de zomer.
Je maakt geen ronde sinds je buiten loopt.
Je rent rond, je bent te saai.
Je wilt er zo graag uit, dat de Sloddervos je laat spugen.
Schurk hij steelt je laatste donder die je hebt verborgen.
Jaren volgen elkaar, Dit is je langste winter
Je vader is dood, je bent nog steeds in plaxon.
Ja. De geschiedenis herhaalt zich en jij denkt dat je de meest wrede bent, ha.
Er verandert niets, behalve de seizoenen, en als de straat afgrijselijk is van leegte.
Een ander zal jouw plaats innemen, alle gangsterverhalen beginnen op een winter.
Onze zakken zijn bezoedeld, ik leef de ellende volledig
Ik mag dan nog leven, maar ik trek een begrafenisondernemer.
In mijn hoofd is het winter, het weer is grijs
Mijn hoop glijdt op stukjes glas
Ik ben al zuur.…
(Dank aan Anglade Clarens Lesly voor deze woorden)